Знакомясь с новинками зарубежного кинематографа узнал замечательное словечко, - gloryhole, непереводимое совершенно.

То что hole - это дыра, это понятно, но вот glory - это же и триумф, и красота, и сияние, и слава, и торжество и даже библейский нимб. русскую кальку подобрать практически невозможно.

Ох и прав был Набоков, когда писал: "Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление деревьев, запахи, дожди, тающие и переливчатые оттенки природы, все нежно-человеческое (как ни странно!), а также все мужицкое, грубое, сочно-похабное выходит по-русски не хуже, если не лучше, чем по-английски; но столь свойственные английскому тонкие недоговоренности, поэзия мысли, мгновенная перекличка между отвлеченнейшими понятиями, роение односложных эпитетов - все это, а также все относящееся к технике, модам, спорту, естественным наукам и противоестественным страстям - становится по-русски топорным, многословным и часто отвратительным в смысле стиля и ритма. Эта неувязка отражает основную разницу в историческом плане между зеленым русским литературным языком и зрелым, как лопающаяся по швам смоква, языком английским".

Впрочем, в любви лучше всего признаваться на французском http://www.youtube.com/watch?v=qpHGQATePv8