Зазеркалье 0
ddm, 41 год

А вот лет -дцать назад значение слова "трахнуть" было несколько другим и отдавало неким босоногим детством, например: "А вот, из-за угла показался Петя Васечкин, и как трахнет Машу Старцеву портфелем по голове...". Сейчас значение слова несколько поменялось.

Во всем, конечно же виноваты переводчики Гаврилов и Володарский, которые, сидя с прищепкой на носу озвучивали фильмы с загнивающего запада, и "трахнуть" приобрело эротический контекст. Володарский еще почему-то любил слово "отдрючить".

В английском языке большое количество слов, переносное значение которых означает совокупление, в прямом своем смысле описывают некоторый затратный физический процесс: например, "bang" (прямой калькой с которого является отечетвенное "трахнуть", еще одно значение - "взорвать"), screw (ввинтить) frig (заряжать электроконденсатор).

Русский язык тут более подвижен: в его арсенале такие слова как "усладить", "осеменить", и мое любимое "отъестествить". Очень жалко, что эта часть языка отмирает и становится архаизмом.

прежний сайт

Комментарии 0

Комментариев пока нет.

Читать можно всем. Чтобы ответить — войдите.