Бывает, используем какое-нибудь устойчивое выражение и не задумываемся. А тут не спалось и довелось вот задуматься о "продуктах питания". С одной стороны мы все прекрасно знаем, что это такое: продукты питания. Это еда, её едят. А с другой стороны википедия нам говорит, что "продукт - это результат различных процессов преобразования". И получается что "продукт питания" - это результат питания. Получается, кто-то попитался и результаты этого своего питания в магазине на витринах разложил... Вот так и с противоположным полом: говоришь им одно, а они как навыдумывают, аж страшно становится. А начинаешь уточнять, чтоб поняли правильно, так говорят, что зануда. Молчать что-ли остается?