L’esprit d’escalier (французский) – дословный перевод «дух лестницы». Чувство, возникающее у человека после того, как разговор уже состоялся, но он понимает, что всё сказал не так, что забыл нужные аргументы, но уже поздно. Отсюда и слово «лестница»: человек вышел из квартиры (офиса, помещения) собеседника на лестницу, где его это чувство и охватило.
Так вот вам мой леспхри дескалье.
Школьная подруга родителей, с которой они до сих пор общаются, когда-то в молодости развелась с первым мужем. И поспешила выйти замуж второй раз, чтобы найти нового отца двум сыновьям от первого брака. Нашла, и прожили довольно долго со вторым. Но. Когда старший сын полюбил девушку с ребёнком, она костьми легла, чтобы этот союз не состоялся. Выносила мозги, ходила по бабкам, всё такое. Типа, не для того орла растила, чтобы чужих детей воспитывал.
Всё время забываю написать эту историю в заметках про ссыкливых мужиков, которые боятся брать ответственность за женщину с ребёнком от другого мужчины.
Мой дух лестницы наконец-то обрёл покой.
