Доброе утро, дамы и господа! Сегодня 7 Сентября 2016 г. – Среда
• Всемирный день уничтожения военной игрушки 28 лет
• День рассказывания историй о летних путешествиях
• Праздник барабанщиков
• День салями - США 10 лет
• День инженерных войск - Армения 16 лет
• День независимости - Бразилия 194 года
• День военной разведки - Украина
• Именины у Варфоломея, Тита, Владимира, Ивана
Так хочется на день независимости в Бразилию, а получится максимум день салями отметить. А то и вообще, отобрать и сломать у кого-нибудь пистолетик или удалить аккаунт в игре "Танки"... Ну, а в целом, хорошего дня ). Пойду, соседям а стену побараюаню, не зря же из далекого детства помню "Кем был, кем был, старый барабанщик, чем был, чем был старый барабан".. Может, угостят меня кофе и плюшками ).
Матрёшка, 49 лет
Комментарии 344
-
-
-
-
-
-
В наших больницах проще сдохнуть чем вылечиться. Всем доброе. А мне терпения
-
Klariss, Как то холодновато с утра...........в ситце))))
-
любовник мэри попинс, Уго Чавесу все равно на забор Филиппин)))
-
-
Klariss, приветик, куда енто ты да в ситцевом платице, тут шубы обсуждают уже, а ты в платице))) кедики с платьишком мне нравится, доня так носит, прикольненько)))
-
Я седня в розовом платье из ситца, тетьки смотрют ч,е там смотреть? Как подружка невесты и в кедиках всем пламенный прувейт.
-
-
лисаАлиса, привет, ну тут то ваще прям во время какого то там саммита... обема че та там борзанул... ну и филлипинец говорит ему - слышь ты... неуважаемый (ну у филлипинца то другие два слова были оч неприличные)... ниче не попутал? мы ваще давно уже не колония сша... кроме народа филлипин мне никто указывать не может... обама прям офигел...
-
-
любовник мэри попинс, ниче... заставили также публично извиниться...
-
-
-
Инфина, давай не будем скатываться в банальности...неделя-твоя.печать,подпись,справка от мамы,рекомендации.
-
президент филиппин публично обозвал президента сша и послал его...
прикольно... -
-
любовник мэри попинс, да погодь помирать то)))
-
Лисин, Чтобы узнать о возможных сочетаниях клавиш, нажмите на знак вопроса
ВОЙТИ
Alexander Gebauer
Владелец
Musica
Apr 11, 2015
Procol Harum-Whiter Shade of Pale - 1967.
Video: https://youtu.be/Mb3iPP-tHdAВарианты перевода
Александр Булынко
БЕЛЕЕ БЛЕДНОГО В ДЕСЯТКИ ТЫСЯЧ РАЗПеревод полного варианта песни “Whiter Shade of Pale“
арт-рок группы “Procol Harum”Мы танцевали легкое «Фанданго»,
Колесами арбы скользя по миражам.
Я чувствовал, как сильно меня мутит, -
Толпа взывала к новым виражам.
А комната была такой тяжелой
И кто-то уже напрочь «крышу» снес.
Мы запросили новые напитки -
Официант принес большой поднос.- И так случилось, значительно позднее…
Так «мукомол»** начал свой рассказ.
- Ее лицо мне призраком бледнело,
Белее Бледности в десятки тысяч раз!Она сказала – "Вовсе нет причины,
Чтоб правду обо мне не распознать!"
Я увлечен был карточной игрою
И не успел позволить ей предстать
Одной из девственных шестнадцатилеток,
Гуляющих по взморью по ночам…
Глаза мои были открыты,
Но верил я тогда лишь вещим снам.- Но так случилось - чуть-чуть позднее...
Здесь «мукомол» продолжил свой рассказ.
- Ее лицо мне призраком бледнело,
Белее бледного в десятки тысяч раз.Промолвила – "Наверно дома я, в постели..."
Хотя волна касалась наших тел...
Я соблазнил ее своим прозрачным взглядом…
Она ответила… и я ей овладел,
Сказав – "Должна ты быть русалкой,
Наездницей на грозном НептунЕ!"
Лишь улыбалась мне она печально,
Убив досаду, страсть родив во мне.- Вот так все получилось, но позднее,
И «мукомол» продолжил свой рассказ,
- Ее лицо мне призраком бледнело,
Белее бледного в десятки тысяч раз!И если музыка была любовным яством,
То смех был Королевой тех утех…
И было нам неважно - спереди иль сзади –
Когда в грязи рождался чистый смех.
Мой рот тогда вдруг сделался картонным,
А в голове метался ураган,
А мы друг в друга быстро погружались,
Как атакует днище океан.- Да, так случилось - не скажу вернее,
Так «мукомол» закончил свой рассказ,
- Ее лицо мне призраком бледнело,
Белее Бледности в десятки тысяч раз!15 августа 2008 г.
http://www.stihi.ru/2008/08/15/2508
========================================
Андрей Никаноров
БЛЕДНЕЯ БЕЛЫМ ПОЛОТНОМАдаптированный перевод
Прыг-скоком чижик на фонтанго
Нас кружевал в чертополох.
Пучина морская болтанка-
Потребовался посошок.А хата жестью дребезжала,
Как будто крышу понесло.
Мы заказали по бокалу:
А нам же принесли ведро.Вот так потом это случилось
Хмелел Емеля языком
Она в лице переменилась,
Бледнея белым полотном.Она сказала:"Нет причины,
И ясно всё, как божий день,
Плут-я в картёжной паутине,
Бросать не надо тень
На Мону девушек из класса,
Что покидают оберег
В моих глазах она прекрасна,
Но лучше б их закрыть навек.Вот еще есть)))
-
-
Инфина, помэреть на красивой женщине-честь! зыркнув глазами
-
любовник мэри попинс, погодь радоваться раньше времени, лишь бы не последней стала
-
Драсти, драсти, драсти, во как уже и утро!
-
-
Инфина, энто будет лучшая неделя в моей жизни....скромно потупив взор...
-
любовник мэри попинс, зачем такие жертвы, я ж только на недельку)))
-
Читать можно всем. Чтобы ответить — войдите.