постоянно спотыкаюсь о выражение "вторая половинка", ибо:
1. наверное, бывает и 3-я половинка, и 4-я (швецкий вариант).
2. тебе, как тупому, на всякий случай говорят, что половинка вторая, а то вдруг перепутаешь со второй четвертушкой.
3. подразумевается, что ты также ущербная половинка и жить такой "половинчатой" жизнью низзя.
понимаю, что это идиома, но вот как-то так...