В великом и могучем английском языке есть непереводимое на русский словечко afterglow. Нет, конечно же его можно перевести вроде как "послесвечение", или "период после свечения" или "результативное сияние", но все это будет уже не то. Суть в том, что англоговорящие люди обозначают этим словом тот короткий момент после секса, когда по телу растекается истома, блаженство, легкая и радостная усталость и любовь ко всему мирозданию, и вообще: такое впечатление, что вы с партнером прямо светитесь, причем одним оттенком.

С одной стороны это можно объяснить особенностью английского, как емкого языка, в котором одно слово вмещает в себя целый спектр коннотаций, а с другой стороны, можно предположить, что у англоговорящих секс лучше. Ибо после секса часто в голову лезут совершенно разные мысли, которые в формат этого самого афтерглоу не вмещаются. Ну, как в старом анекдоте, "о чем женщины думают после секса, глядя в потолок, - Любовница: "любит или не любит", проститутка: "заплатит или не заплатит", супруга: "побелит или не побелит".

Иногда мысли могут быть и совершенно другого плана. типа: "ну и зачем я с ней переспал, она же мне на шею сядет" (это понятно, у тех, кто жаждет секса на одну ночь), или "что за нелепые телодвижения ради зачатия потомства" (это типа пуританское). Некоторые субъекты, которые из альтруистов, не успокоятся, пока не узнают, было ли его партнерше хорошо, весь мозг прожужжат, к счастью таких мало. Ну, если партнеры в браке долгое время, то основной мыслью будет, понятно, "слава богу, все закончилось, а то у меня в холодильнике пиво стынет". Молодежь, понятно, даже при безопасном сексе тяготится мыслью "залетела или не залетела" порой до такой степени, что пулей летит в аптеку за постинором, даже не подмыв пах. Ну, а некоторые, чей закат жизни не за горами, прокручивают в голове мысль: "ну, вот, слава яйцам, сегодня встал, сколько еще раз осталось до окончательного скатывания в чорную бездну импотенции"?

Так что никакого афтерглоу почему-то. Наверное Сепир с Уорфом были правы.

*Примечание для малообразованных товарищей: гипотеза Сепира-Уорфа - одна из популярных психолого-лингвистических концепций, согласно которой, сама структура и формальные особенности языка влияют на мышление, поведение, и образ жизни носителя. В качестве популярного доказательства можно привести тот аргумент, что большинство русских, не имеющих отношения к дизайну, не различают цвета cyan и Turquoise, которые на самом деле являются довольно таки значительными оттенками голубого.