перевидите мою анкету, пожалуйста. у меня информации немного
Der_Atheist
В своем новом романе Умберто Эко написал интересную идею, нужно чтобы анкеты знакомств печатались "в переводе". То есть, следует заменять "Я хорошая//я хороший" на "Я истеричка//я мразь". Утрирую конечно, но суть примерно такая. Мне кажется, что если ты хочешь описать себя в анкете, то пиши о себе плохо, и это будет правдой, даже если тебе кажется это настоящей ложью.
Далее я приведу пару примеров из текста классика. Все равно целиком его читать никто не станет, но так хоть можно будет говорить, что я тоже "немного" читал Умберто Эко.
– Ты почитай только, – сказала она. – Хорошо бы печатать вот это с переводами.
– Как с переводами?
– Ну вроде… Вот, значит, оригинал. «Меня зовут Саманта, мне двадцать девять, аттестат техникума, домохозяйка, разведенная, без детей, ищу мужчину приятной наружности, обязательно общительного и веселого…» А вот тебе перевод: «Скоро тридцатник, муж бросил, диплом бухгалтера, доставшийся тяжкой зубрежкой, непроходимо устарел. Работы нет. Сижу в квартире одна, заботиться не о ком, ищу мужчину, не обязательно Аполлона, но чтоб не бил, как та сволочь, за которую меня угораздило в свое время, дуру, выйти замуж».
...
Ну и наконец: «Надеюсь, что есть еще на свете женщины, способные по-настоящему любить. Я холост, я работаю в банке, мне 29 лет, внешне привлекателен, откровенен. Ищу красивую, серьезную и образованную девушку, которая сумела бы вовлечь меня в яркую любовную историю». Переводим. Вот: «Ничего не получается с женским полом. Те немногие, с которыми у меня случалось хоть что-то, всегда оказывались стервами и хотели только замуж, а на кассирскую зарплату хрен я могу кого-нибудь содержать. Характер у меня не дай бог, так что я посылаю их далеко и бесповоротно. И все же я не Квазимодо. Так что же, не найдется на свете тетки, желательно городской, которая бы попросту согласилась попрыгать со мной в кровати без особенных претензий?»
НГС
Комментарии 239
-
-
-
Мария Ли, Оригинал - "Люблю общение, люблю необычных людей. Не сплю с чужими глупыми мужчинами. Два и более высших. Веселого и образованного парня, но с большим опытом жизни)". Перевод - "Мой предел мечтаний создать семью. Я потратила кучу времени на бесполезную учебу, и теперь моими аттестатами можно оклеить только стены в сартире. Ищу образованного парня (чтобы было В/О, Л/А, Ч\Ю, ОЖП...) и которого еще не выгнали с работы в этот сранный кризис". ))
Ответы 9
-
Der_Atheist, в точку!!!
-
Der_Atheist, только вот ....покажите мне тут женщину, которая сидит ради чего-то другого?
Ответы 6
-
Мария Ли, Не, таких точно нет ... есть конечно несколько, которые сидят не "ради другого", а "ради другой", в нашем высокодуховном обществе они дажэ не влияют на статистику.
Ответы 4
-
Der_Atheist, ну тогда Ваш перевод просто подгонка под местные стандарты )) НЕ проканал )
Ответы 3
-
Мария Ли, Не, например, есть некоторые дурочки, которые пишут, что ходят в театр, слушают джаз, в интересах стоит ИСКУССТВО, ТВОРЧЕСТВО... с такими дурочками совсем другой перевод.
Ответы 2
-
Der_Atheist, я хожу в театр, причем практически каждый день.
Нужно же свою творческую сущность куда то деть. -
Der_Atheist, отрадно, что исподволь. но вы называли меня умной ))
-
Мария Ли, Дай пагадаю... это из тех тем.. чтоль....? дак тут все как бы гадают друг другу))) Такой расписон устроят,,, ДА КАЛЯДКИ!!!
-
Der_Atheist, прикольно)))
-
Вот самое и интересное, когда, как ты говоришь , начинаешь общаться этим "переводом" то выходит слишком правильно и непереносимо мужским мозгом..... Бегут ... хоть платочком со слезками махай вслед...
Ответы 2
-
-
Der_Atheist, дак я на работе ваще так то , а пьяные мысли изливать не мое, по мухой нада же всех по струнке или змейкой в пастельке, женщину же в крайности всегда бросает.....)) только кто то видит женщину и перспективу, а кто то и сам рухлядь, вся в крайностях.., Природа сама определит какому минусу какой плюсик, и наоборот.....,
-
-
-
-
Цветущая Сакура, А нада? Мне кажется, что я и так ужэ всем насрал в кашу )))
Ответы 2
-
Der_Atheist, да вали уж, нашу кашу не испортить не чем, ибо уже хуже не куда.
Ответы 1
-
Цветущая Сакура, Не, седня не могу. Скоро докачаю "Человек в высоком замке" и пойду зазыривать.
-
Цветущая Сакура, Вот! Этого я от него и жду.
-
Der_Atheist, зануда
-
-
-
Der_Atheist, ок
-
-
-
Der_Atheist, Еслиф чо, текст прочитал, переводы понял. Ты-то чо хотел этим сказать? Или спросить?
Ответы 1
-
Гендерный узурпатор, Невнимательно читал. Там, как минимум, две цели указал.
-
-
-
-
-
Я обычный парень. Гулеван и лентяй. Мой мир это диван и телевизор. Низкого роста и толстый. Пью, курю. Ищу обычную женщину, простую и неинтересную. Интим не предлагать.
Ответы 3
-
-
Der_Atheist, это уже в переводе СамИздат Лимитед
-
-
-
Снежная Барса, Этим ты не удивила. )
-
Ну зачем все усложнять?? Не стоит рассчитывать на понимание ) чем проще анкета, тем лучше.. К каждому слову кто-нибудь да прицепится.. И начинается это вот бла-бла... Лишнее это
Ответы 2
-
МурКо, Информативность анкеты сэкономит время у потенциальных партнеров. Нужно быть более честными с людьми.
Ответы 1
-
Der_Atheist, я пробовала.. Чухня полная..
-
Я не стерва, я просто очень чувствительная мозгоклюйка и перфекционистка.
Ответы 5
-
-
Der_Atheist, про зануду- соглашусь, а стервозности мне как раз и не хватает. Где бы взять?
Ответы 1
-
ЛИНА, Читай блог Навального, остервенеешь.
-
ЛИНА, Перфекционизм это ментальное заболевание...
избавляйтесь...
окружение будет с вами в комплексах...ибо никогда никто не дотягивает до идеала...Ответы 1
-
Белладонна, перфекционизм это жизненная позиция, коода человек ответственно относится ко всем поступкам и решениям в своей жизни.
-
упрямая,назойливая,озабоченная,выношу мозг в совершенстве)))пью,курю,ругаюсь матом.
Ответы 4
-
-
-
-
Der_Atheist, я не оригинальна.
-
-
Елена, Щас... погоди, выясним резонанс. Я тут уже перевел немного. Если не пульнут мной в игнор, или не обругают матом, то значит это имеет смысл. ))
-
Народ " честной" айда начинать общение с озвучивания реальной жизненной ситуации.... !!1 Да ЩА!! так все и устремились и заинтересовали друг друга..., А флирт тода как обозвать.. пустодвиганьем инстинктов... Давайте уже Рождество вместе с настроением зазывать, а не плакать, по УШЕДШИМ в прошлое....
Ответы 1
-
-
У меня долго написано было о себе что-то типа - "да как сказать, нормальная, обычная, ещё не застрелилась, значит, можно со мной жить".. а сейчас рассказ про принцессу и дракона, кусочек текста:
"- Принцесса, как всегда, немногословна, - заметил король. - Наверное, у неё там всё в порядке. Но тебе она хотя бы смайлик добавила. Нам она обычно только "Привет!" и пишет.
- Да нет, - задумчиво сказал дракон. - Тут целый абзац текста. Про замечательную погоду, солнце и тёплое море, и что слоны и гигантские панды, и что один дракон никому бы не помешал, и про соседей... и всякое такое... Вот что. Дурацкая была идея отправить её отдыхать одну на целый месяц. Надо исправить. "Ответы 3
-
-
Der_Atheist, ага.. Потому что копипаст ). Про себя писать - это ж надо мозг включать.
Ответы 1
-
-
так про тётю ?, это аффтор или умберто Эко хочет?Буков много,не могу сосредоточиться...
Ответы 2
-
анна, Это Эко, причем я выбрал два самых коротких перевода, дабы не утомлять достопочтенную публику. ))
Ответы 1
-
Der_Atheist, Вот оно,тлетворное влияние Запада....Я бы об него веер сломала,отхлестала бы по мордасам!!!!В 29 надо делать людей!!!!А ему в холостую письку дёргать, мерзавец!!!)*шутка,еслив чё..
-
такс , чо там у мня? блондинко( хаха крашена),стервозина, люблю выносить мозк своему,не мирюся первой
Ответы 1
-
-
-
-
Der_Atheist, когда я писала...Гадина Я Гадина-все пытались меня переубедить в обратном
Ответы 2
-
-
-
Der_Atheist, конечно если человек по совету пишет про себя то, кем не является, мол я такой прям плохой всех отшлепываю, итог разочарование когда этого не происходит. Если человек действительно пишет о себе правду, опять интрига....а в друг он не правду пишет , не то чтобы он такой унылый просто загадочен, опять разочарование...он унылый. Вообщем полный сумбур, может поймешь. Ну хотя может что то в этом есть, но я как истинная зануда писала бы про себя что нибудь эндакое, чем то что я зануда).
Ответы 4
-
Макушла, Как все сложно. Ты мне тожэ должна стакан водки, дабы я постиг сказанное тобой
Ответы 3
-
Der_Atheist, ) в любой непонятной ситуации ложись спать) , какая водка, вчера все шампанское допили)
Ответы 2
-
-
Der_Atheist, так стаканами водку не продают)
-
-
Елена, по началу ....да
-
Вот прям в руку тема) ещё накануне рождества :::: это судьба))) пошла писать и переводить))))
Ответы 4
-
-
-
-
Der_Atheist, я тебя на свадьбу приглашу)))
-
-
Here I Come, Ну, у меня в анкете написано, что я дебил. В переводе это звучало бы, что я мудак.
-
-
Тигра, у меня уже было подобное. Ну результат голяк конкретный. Ты просто не можешь себе представить...
Ответы 3
-
-
Тигра, конечно бред, это абсолютно точно. Так написал - самуничтожился сразу))
Ответы 1
-
Here I Come, в 60 можно уже, а пока рано))
-
всё как всегда...
того кого хочется никак не можется,а кого можется того вообще не хочется ...вывод-имейте того кого получится и радуйтесь этому счастью... 
Ответы 1
-
-
привет! ну ты придумал конечно, а как же романтизьм, а где же сказонька?! правда никому не нужна, хотя все жаждут ее знать
Ответы 3
-
-
-
Тигра, Я и как и сяк могу сказать
-
представила этакую картину сайта... сайт неудачнегов точно был бы, думаю мало кто доволен жизнью... хотя...
-
А ты циник, однако..но откликнулись..
-
-
-
видела такие анкеты, где мужики так пишут про себя не знаю то ли правду, то ли постебать... но я мимо шла, мимо... ничего хорошего нет конечно, что сначала мы видим людей хорошими, то что они нам показывают, а потом мы видим то что есть на самом деле... Но блин, не было бы обмана, не было бы вообще ни чего... потому что это надо быть мазохисткой, чтобы идти сознательно
-
Это ты описал одну разновидность анкет и людей... есть еще смешней анкеты: Удиви меня,детка... вот над такими мужиками прям поржать охота
Ответы 2
-
-
Der_Atheist, ахахах, о чем ты))) помню в деревне собрались компашкой у чувака дома порнушку смотреть, оборжались))) там секас в морге показывали))) ржали долго и даже не думай оргии не было))) родители дома были
-
прикольно! чото в этом есть.
Костя, переведи мою анкету: партнере
Жизнерадостный брюнет с обаятельной улыбкой ищет свою любовь!
Внешность не так важна, как личные качества, общность интересов. Женственность, романтичность...
Ищу спутницу в Тай или Вьетнам в январе... Интим не обязателен, но чтобы была интересный собеседник. Начитанная, образованная, и могла поговорить на разные темы - от кулинарии до духовности...Ответы 8
-
Ещё один Казёл, Перевожу - "Я представитель вымирающего среднего класса, хочу напоследок, перед "железным занавесом" метнуться в го-Восточную Азию, потрахать мелких экзотических телочек. А вы, местные клуши, сидите и завидуйте". ))
Ответы 7
-
Der_Atheist, не совсем точно...Лучше вот так:
Стареющий старпер под полтос, страшненький и невзрачный.. Никто не дает, поэтому согласен на любую страшилку, лишь бы не совсем дура, и с деньгами.. На интим не рассчитывай, патаму шта импатент...
Ответы 1
-
Ещё один Казёл, Хороший вариант. )))
-
-
-
-
-
Der_Atheist, констатация услышанного, не более)
-
на твою вот анкету много откликов? у тебя вот оч специфическая анкета... ты прям почти про себя написал))) вывод: тебе не нужна баба или прям ну изощренную любительницу
Ответы 4
-
-
-
Тигра, Интересуют, а чо толку-то? Жениться-то я не хочу, а в моем возрасте бабы дают только после ЗАГСа (
-
Тигра, Или обещания жениться... а я жэ ЧЕСТНЫЙ
-
Стерпится-слюбится..переводим: любите тех,с кем живёте,если не можете жить с тем,кого любите?!
Ответы 4
-
-
-
-
Der_Atheist, ну да).пишите-выбора нет.путин.ру.
-
Костя, у меня в анкете два слова: "слушаю дождь". Понятно, что "странная" или нужно переводить? )
Ответы 17
-
-
Der_Atheist, Это "по умолчанию". ) А для некоторых мужчин все женщины - "блондинко", даже если они брюнетко. ))
Ответы 3
-
-
-
-
-
Ещё один Казёл, Ржу )))
-
Ещё один Казёл, Вариант. ) Прочтения. )
Только чуть наоборот: "приглашусь ли в кафе - доподлинно не знаю, а вот дать могу - если понравишься". )) -
-
Анна на шее, Et non,
Легко. ) Это время остановиться и подумать... или не думать - просто остановиться и насладиться. Моментом. ))Ответы 7
-
-
-
-
Анна на шее, Et non,
Тоже вариант. )) Да, собснно, не важно "слушать дождь" или "смотреть снег" - лишь бы в удовольствие безмятежности. )Ответы 3
-
-
Анна на шее, Et non,
Можно вне беседы. ))
А можно и в беседе... держа паузу, как Джулия Ламберт ("Театр"). ))
А можно как в Англии: "время пить чай" - то есть безмятежничать. ))
А можно... не заморачиваться. ) Просто наслаждаться. Беседой ли, иным процессом... )Ответы 1
-
-
Моя анкета сразу дана в переводе!) Можете почитать. Вот только язык перевода знают единицы.
Ответы 5
-
-
Here I Come, Выстрадана, чё там!)
-
-
-
Дед Смороз, Анкета и в самом деле--ЗАЧОТ
-
Костик, а зачем перевод?))
И так всем всё ясно: вэлкам на Остров погибших кораблей....Умберто он читал...)))Ответы 15
-
-
Der_Atheist, сейчас не об этом) Просто тему "всё равно - фсе дуры и казлы" здесь просчитали раньше Умберто))
Ответы 8
-
-
Der_Atheist, Этому учат ещё в детском садике. Дети. Друг друга) Взрослые только потом стремятся опровергнуть этот опыт... Дуры мы, бабы... ох, дуры)))
Ответы 6
-
-
Der_Atheist, нет, хромосомный набор не мутирует - не надейся... Дурой родилась, дурой и помру))
Ответы 4
-
-
-
-
Der_Atheist, Ordnung uber alles)
-
-
-
Der_Atheist, водки нет, полезных ископаемых нет, населена роботами
=======
планета железякаОтветы 2
-
-
Der_Atheist, нет, конечно)
я даже фокстрот могу. -
Как правильно должно быть написано:я жмот с маленьким писюном, хочу удивить стройную, грудастую даму своим миниразмером. Денех нету а так хочется попежить всех дамПереведи пожалуста, хочу себе анкету от которой тиотки будут пИсать кипятком
Ответы 3
-
Чо Каво, Текст прекрасен, только нужно заменить слово "миниразмером" на "минимализмом", оно более абстрактное и емкое. ))
-
Чо Каво, одинокий свободный мужчина унесёт Вас в мир блаженства и наслаждения!))П.С-безвоздмезно).
Ответы 1
-
крок 68, Спасибо! всё ёмко и доступно, тока про МИНИмализм ешо добавлю
-
Я устал и отдыхаю,
в балаган вас приглашаю,
где куклы так похожи на людей
Добрые люди,особенно бабы, передайте мне в 2-3 строках суть сабжа, чтобы я мог по нему пройтись(по сабжу). Я правда устал немного морально за день (не работа за бабло)Ответы 12
-
-
МурКо, если вы плохой, надо писать хороший .. Или наоборот .. В анкете..
_____________________
доступно. мне моя матушка в детстве так же внушала: не говори о себе плохо, это сделают за тебя другие. А она была по тем временам хоть и не в торговле и не партии, но командир производства.по второму пункту. ты не какая-то там "добрая баба". ты -"годная баба" .Таких тут единицы
-
Папа Рюм, я добрая баба?
-
Папа Рюм, Тема заметки: переведи свою анкету с "заявленного" на "что я есть на самом деле и чего хочу".
* а не можешь перевести сам - возьми подсказку зала.Ответы 2
-
-
Папа Рюм, Не знаю. Но мне кажется, предложил довольно забавную игру. )
-
Папа Рюм, что то про анкеты, которые все равно никто не читает
-
Папа Рюм, кукол дергают за нитки
вот тебе по сабжу..клоун на трубе там еще играет...Ответы 3
-
-
-
Гарсиана Бертье, это цитата ."Кукловод" .а оффтоп зло. все.
-
Папа Рюм, Я правда устал немного морально за день
Может, чайку?
-
-
Макушла, Не очень рентабельно, да и опасно. Лучше я устроюсь скидывать снег с крыш.
Ответы 1
-
Der_Atheist, снег с крыш многие могут скидывать) зачем работать там где конкуренция?)
-
Да, слышал такое, что человек, когда характеризует другого человека, неосознанно характеризует и себя.
Например, жестко обвиняя баб, человек характеризует баб (справедливо, не справедливо — не важно), но и сам себя он характеризует, как жесткого, хотя реально он хотел бы, чтобы бабы его видели "пушистиком". Затем он начинает претворяться "пушистиком", но бабы помнят про его жесткость (особенно хорошо, т.к. он коснулся критикой целого "бабского племени"). А он не помнит, что однажды выдал себя.
Но лучше немного врать. Или преподносить правду, как весёлое враньё. Ну, если не весёлое, то оригинальное.
А самобичевание и саморазоблачение с посыпанием головы (или головки) пеплом вряд ли кого-то заинтересует.
-
Ну а попрыгать в кровати..это же некие возвышенные чувства или сразу замуж без содержания?
-
Попыталась перевести свою анкету, выслала текст знакомому- прочесть и оценить. сказал что на меня совсем не похоже. у него иной образ обо мне... категорически не согласился с написанным)))
Нафиг эти переводы! пусть остается то что написала тогда еще))
-
-
-
ты можешь умереть и никто не заметит!! Ты бесполезен!! (ц) ф."их первая ночь" э.эмонд
Ответы 2
-
анна, пошел гуглить, чо за кено
-
анна, Ты можешь ходить, как запущенный сад
А можешь все наголо сбрить
И то, и другое я видел не раз
Кого ты хотел удивить?Ты верил в гитару, Битлов и цветы
Мечтая весь мир возлюбить
Но все эти песни придумал не ты
Кого ты хотел удивить?Скажи мне, чему ты рад?
Постой, оглянись назад
Постой, оглянись назад, и ты увидишь
Как вянет листопад
И вороны кружат
Там, где раньше был цветущий сад. -
прочитал первый абзац. метод от противного или "все наеборот". тут таких умных полно. но это свойственно мужикам в стиеле "король-дроздобород". Бабы так не делают. Кроме заметочниц, которые уже потеряли веру в свое хорошее, ставовятся псевдо-стервами, но при случае ждут уверений в своей пущистости, а если мужики не понимают этого, то она сами это говорят на основе мнения о них своих подружек. Мораль: все хотят выглядеть лучше, чем они есть,все. Пусть и методом о противного
Ответы 7
-
Папа Рюм, "Мораль: все хотят выглядеть лучше, чем они есть,все."
======= Есть вполне "относительно честный" способ этого пытаться достичь: показывать свои лучшие стороны, не особо отсвечивая "теневые". ) Мы-то знаааем, что "за ником душу не спрячешь" ("Фамм") И тем не менее, этот способ позволяет 1) стремиться к себе, лучшему; 2) быть лояльней к другим. )Ответы 6
-
-
Папа Рюм, В данном случае это просто ответные мысли вслух. ) Блондинки и самодурочки - как угодно. )
Ответы 4
-
-
Папа Рюм, Мне нравится театр. ) Да и тебе тоже.
Это разнообразие, многоликость, артистичность, игра воображения. Но и актёры - всего лишь люди. В остальное время. ) * "перевернула" ШекспираОтветы 2
-
-
Папа Рюм, "Полетели".
) -
Ах-ха-ха. Перевожу. Мне уже 42, не жду уже от мужчин ничего. Работать с ними можно, в семейной жизни они превращаются в казлов. И да, я не птица, но аспид))))
Ответы 10
-
-
Папа Рюм, бед не бед, но всегда оправдываются)
-
Патрикеевна, Попробуйте с мужчиной хорошенько поработать над собой, может поможет
Ответы 7
-
Чо Каво, э нет. Работа над собой для мужской пользы? На это я пойти не могу)))
Ответы 6
-
-
-
-
Чо Каво, пробовать то можно, а смысл? Результат будет плюс минус крах или служение не заслуживающему
Ответы 2
-
-
Чо Каво, спасибо, добрый человек
-
А у меня нет анкеты... Я всем вам снюсь!
-
а может тогда пойти еще дальше, отбросить в сторону так и дипломатию и говорить человеку то что ты о нем думаешь с первого взгляда, вместо приветствий
Ответы 6
-
-
-
-
-
Снежная Барса, ну, или у меня дефект зрения и памяти или у вас раньше была другая анкета.
Ответы 1
-
ТолькоПоЛюбви, возможно просто Ник
-
У меня была раньше такая анкета. Мужики шарахались испуганно. Писали в личку, што от страха парализованные лежат перед монитором. Просили удалить анкету, пытаясь спасти мир от этого кошмара. Пошла на поводу у них. Ненавижу теперь себя за это.
Ответы 1
-
-
Антиреклама запоминается хорошо, вызывает интерес. Только желания купить не возникает.
-
Интересная тема) предполагаю, что у нас у всех этот переводчик включается, как только прошли регистрацию на сайте)
-
Шикарная заметка....давно таких не было!
А Вы не торопитесь, найдется кто Вам мозг без претензий выклюет. -
-
-
-
А Сволочь только радуется, ведь на сайте самый лучший и успешный человек, поднимите ему веки!)))
-
-
-
Незваный гость., ЕЛИСЕЙ, пой, пташка, пой.. пой, не замолкай..))))
-
Полезная заметка!
-
Так, Костичка,попробуем!
В меру пьющая,одинокая,красивая,безмозглая,стерва- блондинко,задуряется в неких писульках,на кровати попрыгаете одни,без меня,ближайшие полгода никого не исчет!Ответы 2
-
-
Der_Atheist, ожирение пока шта,буим худеть!
-
чтобы смириться с недостатками, надо сначала влюбиться в достоинства... обратный путь невозможен, река не течет вспять...
-
Третий глаз когда открывается, когда людей начинаешь насквозь всех видеть и переводить - над миром власть получаешь великую, может быть даже не умрешь теперь никогда.
-
класс!
-
офигенски. будет исполнено
Читать можно всем. Чтобы ответить — войдите.