офигенски. будет исполнено
Der_Atheist
В своем новом романе Умберто Эко написал интересную идею, нужно чтобы анкеты знакомств печатались "в переводе". То есть, следует заменять "Я хорошая//я хороший" на "Я истеричка//я мразь". Утрирую конечно, но суть примерно такая. Мне кажется, что если ты хочешь описать себя в анкете, то пиши о себе плохо, и это будет правдой, даже если тебе кажется это настоящей ложью.
Далее я приведу пару примеров из текста классика. Все равно целиком его читать никто не станет, но так хоть можно будет говорить, что я тоже "немного" читал Умберто Эко.
– Ты почитай только, – сказала она. – Хорошо бы печатать вот это с переводами.
– Как с переводами?
– Ну вроде… Вот, значит, оригинал. «Меня зовут Саманта, мне двадцать девять, аттестат техникума, домохозяйка, разведенная, без детей, ищу мужчину приятной наружности, обязательно общительного и веселого…» А вот тебе перевод: «Скоро тридцатник, муж бросил, диплом бухгалтера, доставшийся тяжкой зубрежкой, непроходимо устарел. Работы нет. Сижу в квартире одна, заботиться не о ком, ищу мужчину, не обязательно Аполлона, но чтоб не бил, как та сволочь, за которую меня угораздило в свое время, дуру, выйти замуж».
...
Ну и наконец: «Надеюсь, что есть еще на свете женщины, способные по-настоящему любить. Я холост, я работаю в банке, мне 29 лет, внешне привлекателен, откровенен. Ищу красивую, серьезную и образованную девушку, которая сумела бы вовлечь меня в яркую любовную историю». Переводим. Вот: «Ничего не получается с женским полом. Те немногие, с которыми у меня случалось хоть что-то, всегда оказывались стервами и хотели только замуж, а на кассирскую зарплату хрен я могу кого-нибудь содержать. Характер у меня не дай бог, так что я посылаю их далеко и бесповоротно. И все же я не Квазимодо. Так что же, не найдется на свете тетки, желательно городской, которая бы попросту согласилась попрыгать со мной в кровати без особенных претензий?»
НГС
Комментарии 239
-
-
класс!
-
Третий глаз когда открывается, когда людей начинаешь насквозь всех видеть и переводить - над миром власть получаешь великую, может быть даже не умрешь теперь никогда.
-
чтобы смириться с недостатками, надо сначала влюбиться в достоинства... обратный путь невозможен, река не течет вспять...
-
Der_Atheist, ожирение пока шта,буим худеть!
-
-
Так, Костичка,попробуем!
В меру пьющая,одинокая,красивая,безмозглая,стерва- блондинко,задуряется в неких писульках,на кровати попрыгаете одни,без меня,ближайшие полгода никого не исчет! -
Полезная заметка!
-
Незваный гость., ЕЛИСЕЙ, пой, пташка, пой.. пой, не замолкай..))))
-
-
Не надо снимать маску, может оказаться, что это намордник.(с). )))
-
А Сволочь только радуется, ведь на сайте самый лучший и успешный человек, поднимите ему веки!)))
-
-
-
В Новосибирске мужики не только красивые,но и умные.
-
Шикарная заметка....давно таких не было!
А Вы не торопитесь, найдется кто Вам мозг без претензий выклюет. -
Интересная тема) предполагаю, что у нас у всех этот переводчик включается, как только прошли регистрацию на сайте)
-
Антиреклама запоминается хорошо, вызывает интерес. Только желания купить не возникает.
-
ТолькоПоЛюбви, возможно просто Ник
-
Снежная Барса, ну, или у меня дефект зрения и памяти или у вас раньше была другая анкета.
-
ТолькоПоЛюбви, с какой другой?
-
Снежная Барса, а с другой анкеты не стеснялись...
-
Der_Atheist, что правда? а я стесняюсь
-
-
Снежная Барса, Многие бабы так и поступают.
-
У меня была раньше такая анкета. Мужики шарахались испуганно. Писали в личку, што от страха парализованные лежат перед монитором. Просили удалить анкету, пытаясь спасти мир от этого кошмара. Пошла на поводу у них. Ненавижу теперь себя за это.
-
а может тогда пойти еще дальше, отбросить в сторону так и дипломатию и говорить человеку то что ты о нем думаешь с первого взгляда, вместо приветствий
-
А у меня нет анкеты... Я всем вам снюсь!
-
-
А.С.Сенин 60, Папа Рюм,
"Полетели".
)
Читать можно всем. Чтобы ответить — войдите.