Гарсиана Бертье, Master of puppetsMetallica
Der_Atheist
В своем новом романе Умберто Эко написал интересную идею, нужно чтобы анкеты знакомств печатались "в переводе". То есть, следует заменять "Я хорошая//я хороший" на "Я истеричка//я мразь". Утрирую конечно, но суть примерно такая. Мне кажется, что если ты хочешь описать себя в анкете, то пиши о себе плохо, и это будет правдой, даже если тебе кажется это настоящей ложью.
Далее я приведу пару примеров из текста классика. Все равно целиком его читать никто не станет, но так хоть можно будет говорить, что я тоже "немного" читал Умберто Эко.
– Ты почитай только, – сказала она. – Хорошо бы печатать вот это с переводами.
– Как с переводами?
– Ну вроде… Вот, значит, оригинал. «Меня зовут Саманта, мне двадцать девять, аттестат техникума, домохозяйка, разведенная, без детей, ищу мужчину приятной наружности, обязательно общительного и веселого…» А вот тебе перевод: «Скоро тридцатник, муж бросил, диплом бухгалтера, доставшийся тяжкой зубрежкой, непроходимо устарел. Работы нет. Сижу в квартире одна, заботиться не о ком, ищу мужчину, не обязательно Аполлона, но чтоб не бил, как та сволочь, за которую меня угораздило в свое время, дуру, выйти замуж».
...
Ну и наконец: «Надеюсь, что есть еще на свете женщины, способные по-настоящему любить. Я холост, я работаю в банке, мне 29 лет, внешне привлекателен, откровенен. Ищу красивую, серьезную и образованную девушку, которая сумела бы вовлечь меня в яркую любовную историю». Переводим. Вот: «Ничего не получается с женским полом. Те немногие, с которыми у меня случалось хоть что-то, всегда оказывались стервами и хотели только замуж, а на кассирскую зарплату хрен я могу кого-нибудь содержать. Характер у меня не дай бог, так что я посылаю их далеко и бесповоротно. И все же я не Квазимодо. Так что же, не найдется на свете тетки, желательно городской, которая бы попросту согласилась попрыгать со мной в кровати без особенных претензий?»
НГС
Комментарии 239
-
-
анна, Ты можешь ходить, как запущенный сад
А можешь все наголо сбрить
И то, и другое я видел не раз
Кого ты хотел удивить?Ты верил в гитару, Битлов и цветы
Мечтая весь мир возлюбить
Но все эти песни придумал не ты
Кого ты хотел удивить?Скажи мне, чему ты рад?
Постой, оглянись назад
Постой, оглянись назад, и ты увидишь
Как вянет листопад
И вороны кружат
Там, где раньше был цветущий сад. -
Папа Рюм, кукол дергают за нитки
вот тебе по сабжу..клоун на трубе там еще играет... -
-
анна, пошел гуглить, чо за кено
-
Гарсиана Бертье, Если есть водка, приеду, поговорим
-
Der_Atheist, Этому учат ещё в детском садике. Дети. Друг друга) Взрослые только потом стремятся опровергнуть этот опыт... Дуры мы, бабы... ох, дуры)))
-
ты можешь умереть и никто не заметит!! Ты бесполезен!! (ц) ф."их первая ночь" э.эмонд
-
Der_Atheist, если бы можно было об этом сейчас говорить)
-
-
-
Анна на шее, Et non,
Можно вне беседы. ))
А можно и в беседе... держа паузу, как Джулия Ламберт ("Театр"). ))
А можно как в Англии: "время пить чай" - то есть безмятежничать. ))
А можно... не заморачиваться. ) Просто наслаждаться. Беседой ли, иным процессом... ) -
Der_Atheist, констатация услышанного, не более)
-
-
Ахахаха))... все уже наверно обратились откорректировать свои анкеты ?)
-
Der_Atheist, сейчас не об этом) Просто тему "всё равно - фсе дуры и казлы" здесь просчитали раньше Умберто))
-
Папа Рюм, Не знаю. Но мне кажется, предложил довольно забавную игру. )
-
Папа Рюм, что то про анкеты, которые все равно никто не читает
-
Чо Каво, одинокий свободный мужчина унесёт Вас в мир блаженства и наслаждения!))П.С-безвоздмезно).
-
-
Der_Atheist, снег с крыш многие могут скидывать) зачем работать там где конкуренция?)
-
Бэлла, МурКо,
если вы плохой, надо писать хороший .. Или наоборот .. В анкете..
_____________________
доступно. мне моя матушка в детстве так же внушала: не говори о себе плохо, это сделают за тебя другие. А она была по тем временам хоть и не в торговле и не партии, но командир производства.по второму пункту. ты не какая-то там "добрая баба". ты -"годная баба" .Таких тут единицы
-
-
-
Папа Рюм, Тема заметки: переведи свою анкету с "заявленного" на "что я есть на самом деле и чего хочу".
* а не можешь перевести сам - возьми подсказку зала. -
Гарсиана Бертье, Не критикуй, сей сама, если недовольна )
-
Попыталась перевести свою анкету, выслала текст знакомому- прочесть и оценить. сказал что на меня совсем не похоже. у него иной образ обо мне... категорически не согласился с написанным)))
Нафиг эти переводы! пусть остается то что написала тогда еще))
-
Ну а попрыгать в кровати..это же некие возвышенные чувства или сразу замуж без содержания?
-
Чо Каво, Текст прекрасен, только нужно заменить слово "миниразмером" на "минимализмом", оно более абстрактное и емкое. ))
-
Белладонна, перфекционизм это жизненная позиция, коода человек ответственно относится ко всем поступкам и решениям в своей жизни.
сложно бывает...Читать можно всем. Чтобы ответить — войдите.