Ягода, Макушла, Не очень рентабельно, да и опасно. Лучше я устроюсь скидывать снег с крыш.
Der_Atheist
В своем новом романе Умберто Эко написал интересную идею, нужно чтобы анкеты знакомств печатались "в переводе". То есть, следует заменять "Я хорошая//я хороший" на "Я истеричка//я мразь". Утрирую конечно, но суть примерно такая. Мне кажется, что если ты хочешь описать себя в анкете, то пиши о себе плохо, и это будет правдой, даже если тебе кажется это настоящей ложью.
Далее я приведу пару примеров из текста классика. Все равно целиком его читать никто не станет, но так хоть можно будет говорить, что я тоже "немного" читал Умберто Эко.
– Ты почитай только, – сказала она. – Хорошо бы печатать вот это с переводами.
– Как с переводами?
– Ну вроде… Вот, значит, оригинал. «Меня зовут Саманта, мне двадцать девять, аттестат техникума, домохозяйка, разведенная, без детей, ищу мужчину приятной наружности, обязательно общительного и веселого…» А вот тебе перевод: «Скоро тридцатник, муж бросил, диплом бухгалтера, доставшийся тяжкой зубрежкой, непроходимо устарел. Работы нет. Сижу в квартире одна, заботиться не о ком, ищу мужчину, не обязательно Аполлона, но чтоб не бил, как та сволочь, за которую меня угораздило в свое время, дуру, выйти замуж».
...
Ну и наконец: «Надеюсь, что есть еще на свете женщины, способные по-настоящему любить. Я холост, я работаю в банке, мне 29 лет, внешне привлекателен, откровенен. Ищу красивую, серьезную и образованную девушку, которая сумела бы вовлечь меня в яркую любовную историю». Переводим. Вот: «Ничего не получается с женским полом. Те немногие, с которыми у меня случалось хоть что-то, всегда оказывались стервами и хотели только замуж, а на кассирскую зарплату хрен я могу кого-нибудь содержать. Характер у меня не дай бог, так что я посылаю их далеко и бесповоротно. И все же я не Квазимодо. Так что же, не найдется на свете тетки, желательно городской, которая бы попросту согласилась попрыгать со мной в кровати без особенных претензий?»
НГС
Комментарии 239
-
-
А.С.Сенин 60, Папа Рюм, я добрая баба?
-
А.С.Сенин 60, Папа Рюм, если вы плохой, надо писать хороший .. Или наоборот .. В анкете..
-
Да, слышал такое, что человек, когда характеризует другого человека, неосознанно характеризует и себя.
Например, жестко обвиняя баб, человек характеризует баб (справедливо, не справедливо — не важно), но и сам себя он характеризует, как жесткого, хотя реально он хотел бы, чтобы бабы его видели "пушистиком". Затем он начинает претворяться "пушистиком", но бабы помнят про его жесткость (особенно хорошо, т.к. он коснулся критикой целого "бабского племени"). А он не помнит, что однажды выдал себя.
Но лучше немного врать. Или преподносить правду, как весёлое враньё. Ну, если не весёлое, то оригинальное.
А самобичевание и саморазоблачение с посыпанием головы (или головки) пеплом вряд ли кого-то заинтересует.
-
Ага можно уже зарабатывать, на переводе анкет для улучшение жизненных позиций.
-
Я устал и отдыхаю,
в балаган вас приглашаю,
где куклы так похожи на людей
Добрые люди,особенно бабы, передайте мне в 2-3 строках суть сабжа, чтобы я мог по нему пройтись(по сабжу). Я правда устал немного морально за день (не работа за бабло) -
Der_Atheist, ну да).пишите-выбора нет.путин.ру.
-
Как правильно должно быть написано:я жмот с маленьким писюном, хочу удивить стройную, грудастую даму своим миниразмером. Денех нету а так хочется попежить всех дамПереведи пожалуста, хочу себе анкету от которой тиотки будут пИсать кипятком
-
Анна на шее, Et non,
Тоже вариант. )) Да, собснно, не важно "слушать дождь" или "смотреть снег" - лишь бы в удовольствие безмятежности. ) -
-
Der_Atheist, так стаканами водку не продают)
-
Костик, а зачем перевод?))
И так всем всё ясно: вэлкам на Остров погибших кораблей....Умберто он читал...))) -
Барышня-крестьянка, ЛИНА,Перфекционизм это ментальное заболевание...
избавляйтесь...
окружение будет с вами в комплексах...ибо никогда никто не дотягивает до идеала... -
Der_Atheist, главное сеять хотя бы одно из трех
-
-
Here I Come, Выстрадана, чё там!)
-
Here I Come, в 60 можно уже, а пока рано))
-
Гарсиана Бертье, Сею разумное, доброе, вечное
-
Анна на шее, Et non,
А если "широко закрыв глаза"? ) -
-
Der_Atheist, да ты давно уже хочешь..что-же до сих пор здесь?)
-
-
-
Анна на шее, Et non,
Легко. ) Это время остановиться и подумать... или не думать - просто остановиться и насладиться. Моментом. )) -
Der_Atheist, так тут без любви-всё решено без нашего участия)
-
-
Der_Atheist, Дипломатично: ты не одинок. )
-
Ещё один Казёл, Вариант. ) Прочтения. )
Только чуть наоборот: "приглашусь ли в кафе - доподлинно не знаю, а вот дать могу - если понравишься". )) -
-
Ещё один Казёл, Ржу )))
Читать можно всем. Чтобы ответить — войдите.