She-wolf, тоже хочу научиться слушать дождь, море, ветер, беседу ::::
Der_Atheist
В своем новом романе Умберто Эко написал интересную идею, нужно чтобы анкеты знакомств печатались "в переводе". То есть, следует заменять "Я хорошая//я хороший" на "Я истеричка//я мразь". Утрирую конечно, но суть примерно такая. Мне кажется, что если ты хочешь описать себя в анкете, то пиши о себе плохо, и это будет правдой, даже если тебе кажется это настоящей ложью.
Далее я приведу пару примеров из текста классика. Все равно целиком его читать никто не станет, но так хоть можно будет говорить, что я тоже "немного" читал Умберто Эко.
– Ты почитай только, – сказала она. – Хорошо бы печатать вот это с переводами.
– Как с переводами?
– Ну вроде… Вот, значит, оригинал. «Меня зовут Саманта, мне двадцать девять, аттестат техникума, домохозяйка, разведенная, без детей, ищу мужчину приятной наружности, обязательно общительного и веселого…» А вот тебе перевод: «Скоро тридцатник, муж бросил, диплом бухгалтера, доставшийся тяжкой зубрежкой, непроходимо устарел. Работы нет. Сижу в квартире одна, заботиться не о ком, ищу мужчину, не обязательно Аполлона, но чтоб не бил, как та сволочь, за которую меня угораздило в свое время, дуру, выйти замуж».
...
Ну и наконец: «Надеюсь, что есть еще на свете женщины, способные по-настоящему любить. Я холост, я работаю в банке, мне 29 лет, внешне привлекателен, откровенен. Ищу красивую, серьезную и образованную девушку, которая сумела бы вовлечь меня в яркую любовную историю». Переводим. Вот: «Ничего не получается с женским полом. Те немногие, с которыми у меня случалось хоть что-то, всегда оказывались стервами и хотели только замуж, а на кассирскую зарплату хрен я могу кого-нибудь содержать. Характер у меня не дай бог, так что я посылаю их далеко и бесповоротно. И все же я не Квазимодо. Так что же, не найдется на свете тетки, желательно городской, которая бы попросту согласилась попрыгать со мной в кровати без особенных претензий?»
НГС
Комментарии 239
-
-
Der_Atheist, Это "по умолчанию". ) А для некоторых мужчин все женщины - "блондинко", даже если они брюнетко. ))
-
-
-
-
Моя анкета сразу дана в переводе!) Можете почитать. Вот только язык перевода знают единицы.
-
Тигра, Или обещания жениться... а я жэ ЧЕСТНЫЙ
-
Тигра, Интересуют, а чо толку-то? Жениться-то я не хочу, а в моем возрасте бабы дают только после ЗАГСа (
-
Горький Шоколад, Ещё один Казёл, Хороший вариант. )))
-
Костя, у меня в анкете два слова: "слушаю дождь". Понятно, что "странная" или нужно переводить? )
-
-
Der_Atheist, и че тебя даже бабешки не интересуют?
-
Der_Atheist, ахахах, о чем ты))) помню в деревне собрались компашкой у чувака дома порнушку смотреть, оборжались))) там секас в морге показывали))) ржали долго и даже не думай оргии не было))) родители дома были
-
Стерпится-слюбится..переводим: любите тех,с кем живёте,если не можете жить с тем,кого любите?!
-
Der_Atheist, не совсем точно...Лучше вот так:
Стареющий старпер под полтос, страшненький и невзрачный.. Никто не дает, поэтому согласен на любую страшилку, лишь бы не совсем дура, и с деньгами.. На интим не рассчитывай, патаму шта импатент...
-
Тигра, НЕ, я сетевой тролль, мне и такая анкета сойдет. )
-
-
Тигра, Удиви меня, детка. Например, знанием видов порнографии.
-
Горький Шоколад, Ещё один Казёл, Перевожу - "Я представитель вымирающего среднего класса, хочу напоследок, перед "железным занавесом" метнуться в го-Восточную Азию, потрахать мелких экзотических телочек. А вы, местные клуши, сидите и завидуйте". ))
-
Der_Atheist, ) в любой непонятной ситуации ложись спать) , какая водка, вчера все шампанское допили)
-
на твою вот анкету много откликов? у тебя вот оч специфическая анкета... ты прям почти про себя написал))) вывод: тебе не нужна баба или прям ну изощренную любительницу
-
Der_Atheist, я тебя на свадьбу приглашу)))
-
-
Марфа Васильна, Елена, по началу ....да
-
прикольно! чото в этом есть.
Костя, переведи мою анкету: партнере
Жизнерадостный брюнет с обаятельной улыбкой ищет свою любовь!
Внешность не так важна, как личные качества, общность интересов. Женственность, романтичность...
Ищу спутницу в Тай или Вьетнам в январе... Интим не обязателен, но чтобы была интересный собеседник. Начитанная, образованная, и могла поговорить на разные темы - от кулинарии до духовности... -
Это ты описал одну разновидность анкет и людей... есть еще смешней анкеты: Удиви меня,детка... вот над такими мужиками прям поржать охота
-
Тигра, конечно бред, это абсолютно точно. Так написал - самуничтожился сразу))
-
Тигра, Я и как и сяк могу сказать
-
-
Der_Atheist, ой, ты как скажешь...
Читать можно всем. Чтобы ответить — войдите.