Наяда, А я то чо, я чтоле против? Два стакана водки зажала и прошлогоднего салата? Эх. (
Der_Atheist
В своем новом романе Умберто Эко написал интересную идею, нужно чтобы анкеты знакомств печатались "в переводе". То есть, следует заменять "Я хорошая//я хороший" на "Я истеричка//я мразь". Утрирую конечно, но суть примерно такая. Мне кажется, что если ты хочешь описать себя в анкете, то пиши о себе плохо, и это будет правдой, даже если тебе кажется это настоящей ложью.
Далее я приведу пару примеров из текста классика. Все равно целиком его читать никто не станет, но так хоть можно будет говорить, что я тоже "немного" читал Умберто Эко.
– Ты почитай только, – сказала она. – Хорошо бы печатать вот это с переводами.
– Как с переводами?
– Ну вроде… Вот, значит, оригинал. «Меня зовут Саманта, мне двадцать девять, аттестат техникума, домохозяйка, разведенная, без детей, ищу мужчину приятной наружности, обязательно общительного и веселого…» А вот тебе перевод: «Скоро тридцатник, муж бросил, диплом бухгалтера, доставшийся тяжкой зубрежкой, непроходимо устарел. Работы нет. Сижу в квартире одна, заботиться не о ком, ищу мужчину, не обязательно Аполлона, но чтоб не бил, как та сволочь, за которую меня угораздило в свое время, дуру, выйти замуж».
...
Ну и наконец: «Надеюсь, что есть еще на свете женщины, способные по-настоящему любить. Я холост, я работаю в банке, мне 29 лет, внешне привлекателен, откровенен. Ищу красивую, серьезную и образованную девушку, которая сумела бы вовлечь меня в яркую любовную историю». Переводим. Вот: «Ничего не получается с женским полом. Те немногие, с которыми у меня случалось хоть что-то, всегда оказывались стервами и хотели только замуж, а на кассирскую зарплату хрен я могу кого-нибудь содержать. Характер у меня не дай бог, так что я посылаю их далеко и бесповоротно. И все же я не Квазимодо. Так что же, не найдется на свете тетки, желательно городской, которая бы попросту согласилась попрыгать со мной в кровати без особенных претензий?»
НГС
Комментарии 239
-
-
Here I Come, ))) могу... да это бред так писать
-
-
Тигра, Сказки начнутся после совместного потребления тяжелых наркотиков.
-
видела такие анкеты, где мужики так пишут про себя не знаю то ли правду, то ли постебать... но я мимо шла, мимо... ничего хорошего нет конечно, что сначала мы видим людей хорошими, то что они нам показывают, а потом мы видим то что есть на самом деле... Но блин, не было бы обмана, не было бы вообще ни чего... потому что это надо быть мазохисткой, чтобы идти сознательно
-
Тигра, у меня уже было подобное. Ну результат голяк конкретный. Ты просто не можешь себе представить...
-
Да не согласен я.
-С кем? С Умберто или Эко?
-Да с обоими. (с) -
Der_Atheist, низзя отвлекаться. Тут крупная рыбка на крючке))))
-
Der_Atheist, конечно если человек по совету пишет про себя то, кем не является, мол я такой прям плохой всех отшлепываю, итог разочарование когда этого не происходит. Если человек действительно пишет о себе правду, опять интрига....а в друг он не правду пишет , не то чтобы он такой унылый просто загадочен, опять разочарование...он унылый. Вообщем полный сумбур, может поймешь. Ну хотя может что то в этом есть, но я как истинная зануда писала бы про себя что нибудь эндакое, чем то что я зануда).
-
Here I Come, ахахахаха, ага попрет, попробуй))))
-
А ты циник, однако..но откликнулись..
-
представила этакую картину сайта... сайт неудачнегов точно был бы, думаю мало кто доволен жизнью... хотя...
-
-
-
привет! ну ты придумал конечно, а как же романтизьм, а где же сказонька?! правда никому не нужна, хотя все жаждут ее знать
-
-
-
Der_Atheist, Вот оно,тлетворное влияние Запада....Я бы об него веер сломала,отхлестала бы по мордасам!!!!В 29 надо делать людей!!!!А ему в холостую письку дёргать, мерзавец!!!)*шутка,еслив чё..
-
Here I Come, Ну, у меня в анкете написано, что я дебил. В переводе это звучало бы, что я мудак.
-
Der_Atheist, когда я писала...Гадина Я Гадина-все пытались меня переубедить в обратном
-
Der_Atheist, ага.. Потому что копипаст ). Про себя писать - это ж надо мозг включать.
-
Der_Atheist, я не оригинальна.
-
Макушла, зато не скучно)
-
всё как всегда...
того кого хочется никак не можется,а кого можется того вообще не хочется ...вывод-имейте того кого получится и радуйтесь этому счастью... 
-
Что, серьёзно думаете надо так оформлять? Прям сто пудово попрёт?
-
Вот прям в руку тема) ещё накануне рождества :::: это судьба))) пошла писать и переводить))))
-
Макушла, Как, пишут про себя плохо?
-
-
-
Der_Atheist, почему из инкубатора?!честная информация про меня
Читать можно всем. Чтобы ответить — войдите.