Ну да так поступают те кто хотят пустить пыль в глаза)
Der_Atheist
В своем новом романе Умберто Эко написал интересную идею, нужно чтобы анкеты знакомств печатались "в переводе". То есть, следует заменять "Я хорошая//я хороший" на "Я истеричка//я мразь". Утрирую конечно, но суть примерно такая. Мне кажется, что если ты хочешь описать себя в анкете, то пиши о себе плохо, и это будет правдой, даже если тебе кажется это настоящей ложью.
Далее я приведу пару примеров из текста классика. Все равно целиком его читать никто не станет, но так хоть можно будет говорить, что я тоже "немного" читал Умберто Эко.
– Ты почитай только, – сказала она. – Хорошо бы печатать вот это с переводами.
– Как с переводами?
– Ну вроде… Вот, значит, оригинал. «Меня зовут Саманта, мне двадцать девять, аттестат техникума, домохозяйка, разведенная, без детей, ищу мужчину приятной наружности, обязательно общительного и веселого…» А вот тебе перевод: «Скоро тридцатник, муж бросил, диплом бухгалтера, доставшийся тяжкой зубрежкой, непроходимо устарел. Работы нет. Сижу в квартире одна, заботиться не о ком, ищу мужчину, не обязательно Аполлона, но чтоб не бил, как та сволочь, за которую меня угораздило в свое время, дуру, выйти замуж».
...
Ну и наконец: «Надеюсь, что есть еще на свете женщины, способные по-настоящему любить. Я холост, я работаю в банке, мне 29 лет, внешне привлекателен, откровенен. Ищу красивую, серьезную и образованную девушку, которая сумела бы вовлечь меня в яркую любовную историю». Переводим. Вот: «Ничего не получается с женским полом. Те немногие, с которыми у меня случалось хоть что-то, всегда оказывались стервами и хотели только замуж, а на кассирскую зарплату хрен я могу кого-нибудь содержать. Характер у меня не дай бог, так что я посылаю их далеко и бесповоротно. И все же я не Квазимодо. Так что же, не найдется на свете тетки, желательно городской, которая бы попросту согласилась попрыгать со мной в кровати без особенных претензий?»
НГС
Комментарии 239
-
-
тирлим бом-бом, анна, Это Эко, причем я выбрал два самых коротких перевода, дабы не утомлять достопочтенную публику. ))
-
Der_Atheist, прикольно)))
-
такс , чо там у мня? блондинко( хаха крашена),стервозина, люблю выносить мозк своему,не мирюся первой
-
так про тётю ?, это аффтор или умберто Эко хочет?Буков много,не могу сосредоточиться...
-
Der_Atheist, это уже в переводе СамИздат Лимитед
-
-
-
У меня долго написано было о себе что-то типа - "да как сказать, нормальная, обычная, ещё не застрелилась, значит, можно со мной жить".. а сейчас рассказ про принцессу и дракона, кусочек текста:
"- Принцесса, как всегда, немногословна, - заметил король. - Наверное, у неё там всё в порядке. Но тебе она хотя бы смайлик добавила. Нам она обычно только "Привет!" и пишет.
- Да нет, - задумчиво сказал дракон. - Тут целый абзац текста. Про замечательную погоду, солнце и тёплое море, и что слоны и гигантские панды, и что один дракон никому бы не помешал, и про соседей... и всякое такое... Вот что. Дурацкая была идея отправить её отдыхать одну на целый месяц. Надо исправить. " -
Барышня-крестьянка, ЛИНА, Читай блог Навального, остервенеешь.
-
Марфа Васильна, Елена, Щас... погоди, выясним резонанс. Я тут уже перевел немного. Если не пульнут мной в игнор, или не обругают матом, то значит это имеет смысл. ))
-
Народ " честной" айда начинать общение с озвучивания реальной жизненной ситуации.... !!1 Да ЩА!! так все и устремились и заинтересовали друг друга..., А флирт тода как обозвать.. пустодвиганьем инстинктов... Давайте уже Рождество вместе с настроением зазывать, а не плакать, по УШЕДШИМ в прошлое....
-
-
Хм.. пошла переводить свою анкету. Может автор и мне поможет?!))
-
Der_Atheist, про зануду- соглашусь, а стервозности мне как раз и не хватает. Где бы взять?
-
Der_Atheist, отрадно, что исподволь. но вы называли меня умной ))
-
Der_Atheist, я хожу в театр, причем практически каждый день.
Нужно же свою творческую сущность куда то деть. -
Цветущая Сакура, Не, седня не могу. Скоро докачаю "Человек в высоком замке" и пойду зазыривать.
-
упрямая,назойливая,озабоченная,выношу мозг в совершенстве)))пью,курю,ругаюсь матом.
-
Der_Atheist, да вали уж, нашу кашу не испортить не чем, ибо уже хуже не куда.
-
Мария Ли, Дай пагадаю... это из тех тем.. чтоль....? дак тут все как бы гадают друг другу))) Такой расписон устроят,,, ДА КАЛЯДКИ!!!
-
Der_Atheist, я пробовала.. Чухня полная..
-
Барышня-крестьянка, ЛИНА, Не усложняй. Так и пиши - стерва и зануда.
-
Мария Ли, Не, например, есть некоторые дурочки, которые пишут, что ходят в театр, слушают джаз, в интересах стоит ИСКУССТВО, ТВОРЧЕСТВО... с такими дурочками совсем другой перевод.
-
-
-
-
Я не стерва, я просто очень чувствительная мозгоклюйка и перфекционистка.
-
-
Der_Atheist, ну тогда Ваш перевод просто подгонка под местные стандарты )) НЕ проканал )
Читать можно всем. Чтобы ответить — войдите.