Малышка, Ежик, Пиши. Я почитаю.
Der_Atheist
В своем новом романе Умберто Эко написал интересную идею, нужно чтобы анкеты знакомств печатались "в переводе". То есть, следует заменять "Я хорошая//я хороший" на "Я истеричка//я мразь". Утрирую конечно, но суть примерно такая. Мне кажется, что если ты хочешь описать себя в анкете, то пиши о себе плохо, и это будет правдой, даже если тебе кажется это настоящей ложью.
Далее я приведу пару примеров из текста классика. Все равно целиком его читать никто не станет, но так хоть можно будет говорить, что я тоже "немного" читал Умберто Эко.
– Ты почитай только, – сказала она. – Хорошо бы печатать вот это с переводами.
– Как с переводами?
– Ну вроде… Вот, значит, оригинал. «Меня зовут Саманта, мне двадцать девять, аттестат техникума, домохозяйка, разведенная, без детей, ищу мужчину приятной наружности, обязательно общительного и веселого…» А вот тебе перевод: «Скоро тридцатник, муж бросил, диплом бухгалтера, доставшийся тяжкой зубрежкой, непроходимо устарел. Работы нет. Сижу в квартире одна, заботиться не о ком, ищу мужчину, не обязательно Аполлона, но чтоб не бил, как та сволочь, за которую меня угораздило в свое время, дуру, выйти замуж».
...
Ну и наконец: «Надеюсь, что есть еще на свете женщины, способные по-настоящему любить. Я холост, я работаю в банке, мне 29 лет, внешне привлекателен, откровенен. Ищу красивую, серьезную и образованную девушку, которая сумела бы вовлечь меня в яркую любовную историю». Переводим. Вот: «Ничего не получается с женским полом. Те немногие, с которыми у меня случалось хоть что-то, всегда оказывались стервами и хотели только замуж, а на кассирскую зарплату хрен я могу кого-нибудь содержать. Характер у меня не дай бог, так что я посылаю их далеко и бесповоротно. И все же я не Квазимодо. Так что же, не найдется на свете тетки, желательно городской, которая бы попросту согласилась попрыгать со мной в кровати без особенных претензий?»
НГС
Комментарии 239
-
-
Ну зачем все усложнять?? Не стоит рассчитывать на понимание ) чем проще анкета, тем лучше.. К каждому слову кто-нибудь да прицепится.. И начинается это вот бла-бла... Лишнее это
-
А у меня в анкете непереводимая игра слов
-
-
Я обычный парень. Гулеван и лентяй. Мой мир это диван и телевизор. Низкого роста и толстый. Пью, курю. Ищу обычную женщину, простую и неинтересную. Интим не предлагать.
-
Der_Atheist, лучше ничего,чем я напишу все свои плохие качества!)))
-
Гендерный узурпатор, Невнимательно читал. Там, как минимум, две цели указал.
-
Цветущая Сакура, Вот! Этого я от него и жду.
-
-
Der_Atheist, ок
-
Цветущая Сакура, А нада? Мне кажется, что я и так ужэ всем насрал в кашу )))
-
Der_Atheist, дак я на работе ваще так то , а пьяные мысли изливать не мое, по мухой нада же всех по струнке или змейкой в пастельке, женщину же в крайности всегда бросает.....)) только кто то видит женщину и перспективу, а кто то и сам рухлядь, вся в крайностях.., Природа сама определит какому минусу какой плюсик, и наоборот.....,
-
Der_Atheist, только вот ....покажите мне тут женщину, которая сидит ради чего-то другого?
-
Der_Atheist, Еслиф чо, текст прочитал, переводы понял. Ты-то чо хотел этим сказать? Или спросить?
-
а у меня вообще ничего нет в анкете)))
-
Der_Atheist, зануда
-
Der_Atheist, а где бабология?
-
Гендерный узурпатор, В тексте все написано, если чо
-
Чо хотел-то?
-
-
Der_Atheist, в точку!!!
-
-
-
Интересно... Как роман называется?
-
Мила, Мария Ли, Оригинал - "Люблю общение, люблю необычных людей. Не сплю с чужими глупыми мужчинами. Два и более высших. Веселого и образованного парня, но с большим опытом жизни)". Перевод - "Мой предел мечтаний создать семью. Я потратила кучу времени на бесполезную учебу, и теперь моими аттестатами можно оклеить только стены в сартире. Ищу образованного парня (чтобы было В/О, Л/А, Ч\Ю, ОЖП...) и которого еще не выгнали с работы в этот сранный кризис". ))
-
Чудеса случаются, верю, что найдётся)
-
Вот самое и интересное, когда, как ты говоришь , начинаешь общаться этим "переводом" то выходит слишком правильно и непереносимо мужским мозгом..... Бегут ... хоть платочком со слезками махай вслед...
-
-
перевидите мою анкету, пожалуйста. у меня информации немного
Читать можно всем. Чтобы ответить — войдите.