Прочёл интересный рассказ ОГенри "Cristmas presents"
в оригинале.
технические тонкости перевода опущу,
Кому интересно сами прочтёте.
я хотел бы поговорить о смысле рассказа.
Жили муж и жена и вот она продала самое дорогое что у неё было ради подарка мужу и он продал самое ценное для подарка жене.
и вроде каждый остался с подарком, который нельзя использовать, но который можно помнить.
Я реально под впечатлением.
А вот возможно ли сейчас встретить человека который будет дарить себя не оглядываясь на взамен ?
дарить внимание, ЛЮБОВЬ, время, тепло
Что бы не считать эти проклятые 1 доллар 87 центов.
Откуда это берётся ? Было ли у вас такое в жизни-искренняя любовь
Комментарии 253
-

Блиин, так много заметок.
У меня каждая любовь - искренняя -

можно
-

-

Лена, что за бред ты несешь, как это связано вообще? я грубая, но моя любовь тоже искренняя! А душевный человек это вообще какой? Душевнобольной который?
Ответы 7
-

СараДжессика В Парке, у меня такое ощущение,что ты разговариваешь сама с собой.
"что за бред ты несешь, как это связано вообще? А душевный человек это вообще какой? Душевнобольной который"?Ответы 6
-

Лена, так я сама с собой и разговариваю, а в чем проблема?
Ответы 5
-

СараДжессика В Парке, не буду тебе мешать
-

СараДжессика В Парке, Сарочка. таки я вам вот что спрошу: - Вы имеете удовольствие держать питбуля?
Ответы 3
-

-

-

-

Я аж подавилась. Нет такого рассказа В ОРИГИНАЛЕ! The Gift of the Magi есть. Ну опустим неприятные подробности. Лично для меня поведение героев - попытка прыгнуть выше головы, постоять на цыпочках в обществе потребления.
Ответы 27
-

Резольвента, Очень добрый вечер ! Мы все здесь "на цыпочках" стараемся стоять))
Ответы 5
-

-

Резольвента, Вот с полуслова меня поняли) Нуууу, кто чем...)Но я к людям очень снисходительна.) Я их люблю.)
Ответы 2
-

-

Резольвента, Угу. Понятно. Ну, наша ( моя, Ваша...) оценка - ещё не вся его жизнь...поэтому, может, ещё вырастет...и даже в подлиннике прочитает))
-

Резольвента, +1
-

Резольвента, интересная точка зрения.
-

-

-

Резольвента, но для этого совершатьчто то хорошее для другого, это всё же лучше, чем быть самим собой и ни чего не делать?.
Ответы 17
-

Nepodarok, а что хорошего совершили данные персонажи? Он приносил домой копейки, а она их еще и утаивала ему на подарок. Кстати, видела однажды этот текст в адаптации, вот уж где материлась. Типа они оба работали, жили в маленькой комнатке, но всё равно были бедные. Попытка какого-то идиота показать, как безжалостен капитализм, угу...
Меблированные комнаты - гостиница с количеством номеров менее 10 и предоставлением услуг питания. Делла нихрена не работала. И т.д.Ответы 16
-

Резольвента, не для всех материальное это основа жизни и единственная ценность, может это всего лишь другие люди, не похожие на основную массу?)
Ответы 15
-

Nepodarok, Это порой культивируется в книгах, в фильмах.
Помню фильм "ЧИНГИСХАН" момент когда он сидит в клетке и его судьба висит на волоске, но подмечена идея, что она свободнее, чем они все там на волеОтветы 1
-

Кофе без сахара, да,вне, не зависимо от общества и его идей. ) такое есть в жизни, не только в книгах.
-

Nepodarok, вот если бы материальное не было для героев мерилом всего, то не было б в тексте " Только доллар восемьдесят семь центов на подарок Джиму! Ее Джиму!" (с) Типа ну как можно такому замечательному получить подарок за такие копейки? Его надо хотя б на пару сотен прекраснее сделать. Не почесалась заработать, не почесалась связать, сшить, вышить, как поступали девы тех времен. Нет уж. Лучше лысой, но зато ее Джим при часах с цепочкой будет.
Ответы 12
-

Резольвента, ну всё что могла) ему было этого достаточно? )
Ответы 11
-

Nepodarok, не помню реакцию героев. Зато еще один рассказик вспоминается. Как двое не обремененных талантами и интеллектом врали друг другу, что она уроки музыки дает, а он портреты пишет. Как же можно сказать, что занимались тем, на что только и были способны - бельё утюжить да печь топить.
Ответы 10
-

Резольвента, Что, уже тогда писали про наш сайт заметки???
-

Резольвента, убийца сказок
-

Резольвента, люди разные и произведения по разному воспринимают. Иногда мы замечаем только то, что волнует нас в это время...а может не это было главное, ни капиталлизм, ни деньги...а именно чувства. В любом случае это их жизнь и не нам судить )
Ответы 7
-

Nepodarok, ну я к таким сказулькам отношусь как к любовным романам за 40 руб/шт. Или как к рассказам "очевидцев", как их котик другого котика от злой собачки спас. Пусть экзальтированные старые девы тешатся.
Ответы 6
-

Резольвента, пусть) раз это кому то интересно) не всё измеряется в рублях. Кому то ещё нужны и эмоции)
-

Nepodarok, да, и к сожалению, розовые сопли гораздо больший отклик вызывают, чем более приближенные к реальности описания отношений героев.
-

Nepodarok, Деньги бумага!!
-

Резольвента, почему к сожалению...? Реальность всегда на виду, и очень похожа, работа, дом, магазины, транспорт, всё предсказуемо...что там описывать, хронику событий?
-

Nepodarok, "к сожалению", так как эти розовые сопли становятся эталоном настоящих отношений. "Как это он мне цветы подарил, почему не черепаховые гребни???!!! Не любит, гад!"
-

Резольвента, не для всех)у каждого свой эталон)по поступкам скдим людей, но что движет его на эти поступки на самом деле мало кому извнстно)
-

Очень добрый вечер ! В русском переводе "Дары волхвов"...она - свои прекрасные каштановые волосы продала, он - часы - фамильную ценность....она- цепочку для часов ему, он ей - черепаховые гребни...вот слов нет до чего самотверженно и трогательно...
Ответы 8
-

-

Банщик, Они были молоды...и очень влюблены) И надеялись, что всё еще будет. В подлиннике не читала. А в русском переводе что-то вроде :"Боюсь, что нам придётся спрятать наши подарки до лучших времён." ...Они верили, что лучшие времена ещё настанут))) Так что всё вполне оптимистично))
Ответы 4
-

-

Банщик, Конечно нерационально..)Кто бы спорил...Но в том и суть))
-

-

-

-

Кофе без сахара, Спасибо) Стараюсь использовать все возможные средства художественной выразительности речи))
-

Я еще в состоянии подарить пару палок. Иногда
-

Было есть и будет. Я как то в казино за ночь проиграла 10 тыс бакинских, утром вышла, размазывая сопли, позвонила мужу и сказала - я продула кучу денег. А он помолчал и сказал спокойно - не плачь, не делай так больше. И всё.
Ответы 5
-

Мама Стифлера, ну а что ему оставалось сказать... вы в слезах, значит ошибку поняли
Ответы 1
-

Банщик, я бы наверное долго орала и ругалась. возможно
-

Мама Стифлера, да вы Машенька азартны? Я проигрывал и больше, но я шел туда за игрой, надеялся конечно на выигрышь но проигрышу был морально готов
Ответы 2
-

Абу-т-Тайиб, есть такой грех. Не за то меня отец бил, что играл, а за то, что отыгрывался ...
Ответы 1
-

Мама Стифлера, никогда не отыгрывался, посему не в панах и пропалах
-

таки людей нет в природе и никогда не было, это просто фантазии.
-

Так бы и писали, "Дары волхвов". Не знаю, жить надо по средствам. А подарок может и ничего не стоить, но быть очень дорогим для тебя.
Ответы 4
-

-

-

-

Банщик, берешь чужие и на время, отдаешь свои и навсегда
-

Иногда я думаю, что зря не беру деньги за что-то. Вроде как делаешь по доброте, а потом сама же и крайняя. Или тупо не ценится, ибо как данность...
Ответы 1
-

-

Перевернем на современный лад, выше головы не пригнешь и вобще, дарите деньги, господа
-

Если вдруг решусь на следующие отношения, то точно уже буду жадным эгоистом а то чёт фигово, когда ничего нет.
-

Я читал подобный рассказ.
речь шла не о любви, а о гостеприимстве.
одна старуха с сыном забили последнего козла и приготовили угощение для странника.
так велит закон гостеприимства на востоке -

-

-

к родителям, детям.. и шубе, люблю ее просто искреенне за то что она есть
-

Собственно, если бы прочли этот рассказ в переводе, суть бы его не поменялась.
А вот когда человек на ровном месте пытается себе придумать какие-то преимущества - это смотрится печально. -

Вообще ОГенри один из моих любимых авторов, но мне больше нравится рассказ, где небогатый молодой человек пытается пустить пыль в глаза реально богатой девице. И ещё рассказ, где чел пытается устроиться на зимовку в тюрьму, но никак не выходит.
Ответы 3
-

-

Кофе без сахара, да, в переводе "Фараон и хорал"
-

Мама Стифлера, "Русские соболя"?
-

Эти рассказы все в детстве читают и впечатления они производят ноль. Разводить дешёвые понты про импортное издание глупо в силу простоты произведения.
-

Я тоже читал одну сказку, про репку, там толпа животворящая корнеплод из земли доставала. Не буду подробно описывать сие действо- сами погуглите и почитайте
Ответы 2
-

-

Резольвента,
-

Я знаю,что такое искренняя материнская любовь к своему ребенку.
Знаю искреннюю любовь бабушки.
Знаю искреннее сексуальное желание мужчины.
А вот,что такое искренняя любовь МУЖЧИНЫ,я не знаюОтветы 1
-

Лена, Зачем вам такое знать на ночь?
-

офигительный рассказ! молодость и любовь = сумасшедшие поступки
-

Былоещё хочу
-

Было... Было... Но вам же всего мало... Старушка у разбитого корыта вспомнилась...
-

Конечно..у каждой девочки такое ..до первого козла))))
Ответы 4
-

тирлим бом-бом, Р-р-р.., по аналам заметок все мужыки КАЗЛЫ
Ответы 3
-

-

тирлим бом-бом, Р-р-р.., у вас адно бокам статистика но эт долгое и нудное занятие(((
Ответы 1
-

-

-

-

Дикий ИзвращенеЦ, за то на гитаре как я понял играть умеешь а я так и не освоил
Ответы 9
-

-

Дикий ИзвращенеЦ, в армию забрали! Не успел доучится! А гитару обожаю!!! По молодости по садикам горланили!!
Ответы 7
-

-

Дикий ИзвращенеЦ, я и на мини баяне ой мороз мороз выучил лет 20 назад
Ответы 5
-

-

Дикий ИзвращенеЦ, не охото в анкету лезть если н-ск думаю встретимся поарем
-

-

-

Дикий ИзвращенеЦ, хорошо споёмся!!!
-

Этот рассказ еще в школьной программе проходят...по мне так глупо вышло но мило и смешно.
-

Можно!!
У меня муж такой.
Он дарит, я соглашаюсь брать.
Мужчинам дарить дорогое нельзя- примета плохая- уйдут опосля подарка( -

ну молодец , что прочитал, ты это в 6 классе должен было так-то читать, по школьной программе
-

Чёт, да.. Поздно автор это произведение осилил... В мечтательные шешнадцать аж всплакнула я... Капиталисты проклятые, думаю... Вот у нас бы такого в стране никогда не произошло..))))
-

В оригинале..)))Уважуха. Хотела бы я некоторые вещи в оригинале почитать)))
Ответы 19
-

тирлим бом-бом, Р-р-р.., ну хоть кто-то поверил ТС насчет оригинала...
Ответы 4
-

Резольвента, Ну, я всё ещё наивная....может дура?)))
Ответы 3
-

тирлим бом-бом, Р-р-р.., Я уже ниже писала. ТС даже поленился погуглить, как рассказ в оригинале назывался, а не в пересказе для студентов-первокурсников сель-хоз техникума.
Ответы 2
-

-

тирлим бом-бом, Р-р-р.., ну ладно, так и быть, завидуйте. Например, мне.
-

-

-

тирлим бом-бом, Р-р-р.., не знал, что она стихи писала.
Ответы 11
-

Гиви Соломонович, оне в индии все того...пишут и пишут.Как начали с камасутры, так и остановиться не могут.
Ответы 4
-

тирлим бом-бом, Р-р-р.., судя по фильмам, больше танцуют и поют, нежели пишут и пишут.
Ответы 3
-

Гиви Соломонович, а чего оне поют???Стихи же нужны...тексты, так сказать)))
Ответы 2
-

тирлим бом-бом, Р-р-р.., как чукчи - что видят, то и поют.
-

тирлим бом-бом, Р-р-р.., Ветер ли старое имя развеял,
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали,
Не разглядишь меня, не разглядишь меня,
Друг мой прощай!Робирдранат , наш понимаешь-ли,Тагор)))
-

Гиви Соломонович, Она писала стихи, как и ее отец,Джавахарлал Неру, на английском и санкрите
Ответы 5
-

-

-

-

-

-

Да что так много заметок на вечер?!!!!
-

Природа щедро одарила её красотой!.. — Собственно, на этом подарки закончились.
Ответы 1
-

-

Если ты так спрашиваешь, значит ещё не познал истины и у тебя гранитный камушек в груди!
Ответы 2
-

-

тирлим бом-бом, Р-р-р.., ну тогда какой спрос
-

не вижу причинно следственной связи между любовью и подарками, вообще никакой, можно дорого одевать свою телку, а потом когда она постареет и надоест- другую, можно подарить жизнь другу в бою, прикрыв от осколков, можно подарить детям целое состояние не подарив ни грамма тепла и они просрут его в одночасье, можно подарить миллион алых роз впечатлит, но вряд ли было нужно, я вообще не понимаю каких то культов из подарков, не люблю срезанные цветы, дарю подарки самым близким и принимаю только от них, они точно знают что мне будет приятно и нужно а я знаю что будет приятно и нужно им, когда мы в тупике)))) мы просто приходим можно просто с вкусненьким и нам рады,а устраивать церемонии и материально-волевые акты из подарков вообще для меня ниже плинтуса как со стороны дарящей так и одариваемой
-

Готова любить,заботиться,холить и нежить...Себя не подарю...НЕТ!
Ответы 2
-

П@нНочк@, Давай хотя бы с первого начнем! Ночи нам хватит
*ПриветОтветы 1
-

-

жил-был художник один... миллионы, миллионы алых роз)) Тема созвучна, но только итоги разные))
-

-

Равен, а че делать-то?
-

Была любовь в 4 классе с первого взгляда
-

В стране восходящего солнца уж вишни отцвели,
А ты все весточки не подаешь,
Как бы не завяли помидоры. -

Где-то слышала фразу: "В любви не бывает обманутых вкладчиков". Когда любила, готова была отдать последнее. И время, и силы в том числе. Но кто ж ценит? Никому не нужны эти жертвы. Разве что мне самой было радостно от радости любимого человека. И я ни о чем не жалею.
Ответы 3
-

-

-

-

когда любишь человека-радуешься даже мелочам
но недвижка всяко лучшеОтветы 17
-

-

-

-

Дикий ИзвращенеЦ, как там в песне-моя любовь живет на 23 этаже
Ответы 11
-

-

Дикий ИзвращенеЦ, за твои деньги я сделаю из твоей землянки Дворец
Ответы 9
-

-

-

-

-

-

Дикий ИзвращенеЦ, ну что хочет хохол???
всего и побольше -

LIKA, дык не хохол, к сожалению
-

Дикий ИзвращенеЦ, а ты покопай свое древо-всяко хохлы там наследили
-

LIKA, да копал уже, одни Нижегородские крестьяне
-

-

-

-

-

-

-

Резольвента,
-

-

Равен, что ты мне подаришь????
носки и пену для бритья мне не надоОтветы 4
-

-

-

-

Равен, это не про меня
я не липну
я бросаю
кого со скалы,а кого в лесу к дереву привязанного -

а как вам история про стедентика из штата алабама, который влюбился в богатую девушку сенатора республиканца и два семестра делал куни богатым женщинам за деньги, чтобы накопить на кольцо с брюликом. а девка потом про это узнала, но подарок приняла а парня бросила. и тогда он уехал в нью йорк и поселился в бронксе, стали писать рэп и его застрелили.
Ответы 6
-

-

-

-

-

Кон_Чен_Ый, не я такую мутоту не смотрю
ну ты то всяко умнее меня -

-

-

-

-

-

Я на днях перечитал роман Андерсена <девочка со спичками>. Вот он на меня произвёл впечатление, это настоящий роман-ужас. Особенно удалось окончание.
-

на улке листья слетают с деревьев и кружатся(ветер)
красотища необыкновенная -

а что муж там продал???
печень или почку??? -

В жизни возможно всё, только надо помнить, что полноценная любовь встречается только тем, кто сам готов к самопожертвованию
Ответы 46
-

-

LIKA,
-

-

Равен, приносить кого-то в жертву и самопожертвование разные вещи
Ответы 31
-

-

-

-

-

-

Genius, я не верю в любовь с первого взгляда, влечение может быть, а любовь... надо вместе пуд соли съесть, надо научиться дорожить друг другом. уступать друг другу, вместе расти духовно, вот тогда возникает любовь... Когда на расстоянии чувствуешь, что он (или она) не спить, когда чувствуешь чужую боль, тогда любовь
Ответы 25
-

-

-

-

-

Марина, а я и верю!
-

-

Марина, не факт!! Она может быть далеко!!
-

Марина, и пока не со мной!
-

Марина, кот и кошка в ногах ноги вытянуть некуда!!
-

-

Марина, а если ее нет рядом значит ее ни где нету?
-

Марина, любовь здесь больше не живет.! Влад сташевский!
-

-

Марина, ну бывает такое!! Людей держит только общий быт!!
-

-

-

LIKA, и пиво?
-

Марина,
-

LIKA, а ещё вынос мусора и мозга по очереди?
-

Марина, да дураки
потеря времени и части своей жизни -

LIKA, и не говори, отговорки одни, потому что удобно это, без любви с готовым борщом, чистыми носками жить)))
-

Марина, так у них браки рушатся как замки из песка 2 месяца-4 года это прям ооочень много
-

Марина, так и я говорю заберай всё только отпусти нет мочи так жить дальше!! Люблю говорит сиди и не рыпайся, что не всех ещё поперее.....? Что 18 лет прожили зря? Ну и тд! Про диван прикольно
-

Марина, носки я и сам могу себе постирать да и машинку купил которая это делает! Сварить я тоже могу!! Мне мног не надо я не прихотлив! Есть где поспать а все остольное сам смогу!!
-

-

-

genius,
-

Марина, ой а я знаете, что думаю?
Внимание, копипаст!
Я всегда прощала ему маленькие шалости, звонила, писала, бросала всё и всех ради встречи с ним, я любила.А при расставании он сказал мне одну простую фразу " В какой сказке ты видела, что любят рабов " и тут я поняла ошибку миллионов женщин (с)Ответы 8
-

СараДжессика В Парке, слов нету!! Это жестоко!!!
-

-

LIKA, как это вопреки? ))) Вопреки рвотному рефлексу, который возникает от его зловонного дыхания? Вопреки тому стыду, который охватывает мужика, когда он идет по улице с женщиной жирной, запустившей себя? Вопреки ненависти, возникающей во мне, когда он говорит плохо о моих родителях? Вопреки неуважению, которое льется из меня через край, когда он потратил последние деньги на "побухать", а у детей нет сегодня конфет или хлеба. Ну что это за таинственное вопреки?
Ответы 3
-

СараДжессика В Парке, вопреки тому, что он чортов алкоголик, у тебя от него дети, а следовательно ты тоже любишь затряхнуть, а поскольку вы оба алкоголики, вас лишили родительских прав и органы опеки и попечительства отняли от вас детей *развел руками*
Ответы 1
-

Кон_Чен_Ый, почему ты мешаешь мне серьезно поговорить с умными людьми? Мне интересно про любовь. А ты щас очень некрасиво рассказал всем мою историю, которой я с тобой поделилась вот как с другом, понимаешь?
-

СараДжессика В Парке, ты что сейчас за чухана описала
как можно на такого ставить ставки
вопреки это когда Он Любит,ну -

СараДжессика В Парке, Вот так мнение и формируется о всех мужиках по одному боюсь сказать индивидууму
Ответы 1
-

-

или вот еще. она короче клофелинщица с последней стадией спида, зависающая на сайте знакомств. он, просто любит фоткаться на фоне красивых тачек, а на самом деле работает охранником в ашане. а ей кажется, что он миллионер и ее клиент. и вот она приглашает его к себе домой и они реально влюбляются друг в друга с первого взгляда. кушают куру и пьют пиво. филосовствуют о жизни, смерти, слушают высоцкого на виниле. такой арт хаус короч.
Ответы 2
-

Кон_Чен_Ый, любовь только под стасика михайлова
под Высоцкого только бухать -

Кон_Чен_Ый, у меня артхаус ассоциируется с фильмом "Я и гусь за деньги".
-

у тебя сердце заколотилось и готово было выпрыгнуть из груди! Какой ты впечатлительный
-

Это нормально, когда хочешь сделать близкому человеку приятное
-

Андрюшка там всё в одиночестве сидит и ему некого обрадовать. Сииидит, скучает
-

в оригинале прочитал, подчеркнул.....
-

Автору сколько лет? Этот рассказ читают примерно в старших классах. И понты с названием и "в оригинале" тоже с той поры примерно. Кто пустил дитё на взрослый сайт?!
Ответы 4
-

Марфа Васильна, Бука, блин, я не читала, у нас в старших классах не было таких рассказов.
Просто вы из тех далеких времен, дайте воздуха молодым! )))Ответы 3
-

СараДжессика В Парке, ну простите мне ворчание стариковское)) пусть читают, образовываются. Впечатлилися и это уже прекрасно)
Ответы 2
-

Марфа Васильна, Бука, скучно с тобой, не поругаешься )))))
Ответы 1
-

СараДжессика В Парке, да чёт я сегодня добрая)) не к добру это)
-

Вождь Краснокожых рулит.... Я фильму смарел.
-

я думаю в мультиках про дядю федора больше мудрости...потому что чтобы продать что-то ненужное, надо купить что-то ненужное...а тут они продали что-то нужное, чтобы в итоге купить чото ненужное. кот матроскин внутри меня просто дико воет от такого глупого освоения бюджета
-

Прочтите "Последний лист". Не знаю, как оно там в оригинале. Темные мы, консерваториев не кончали.
И там ведь даже не про влюбленных.
-

А Достоевский проиграл фамильные драгоценности Анны Григорьевны. И это исторический факт. Она его простила и подарила ему троих детей. Давно, правда, дело было... Тоже нещитова...
-

Спасибо за заметку, приятно вспомнить этот "теплый" рассказ. Откуда это берется? От людской природы.., все мы разные: у кого то есть желание сделать другому подарок, даже жертвуя чем то дорогим, у кого то этого нет, для кого то ценность в вещах, для кого то в поступках. И от количества любовных разочарований это не зависит .
-

Я не думала над этим , хотя мы это проходили еще в школе на английском языке. Но было непонятное чувство, когда оба отдали самое *ценное* что имели, для подарка.....не знаю....в наше время можно почку продать и купить айфон...так что-ли?
-

уверена что ничего в этом мире не изменилось,сейчас такое тоже есть.про то чтобы не оглядываться на взамен- не верю,все равно человек ждет как минимум благоприятного к себе отношения взамен а не пинка под попу)
-

О Генри - король парадокса. и там не про любовь. хотя большинство восхищает поступок - отдать последнее чтобы обрадовать любимого человека, но автор все-таки посмеивается над этим. стеб. даже в названии
Читать можно всем. Чтобы ответить — войдите.