Анонимно

Прочёл интересный рассказ ОГенри "Cristmas presents"
в оригинале.
технические тонкости перевода опущу,
Кому интересно сами прочтёте.
я хотел бы поговорить о смысле рассказа.
Жили муж и жена и вот она продала самое дорогое что у неё было ради подарка мужу и он продал самое ценное для подарка жене.
и вроде каждый остался с подарком, который нельзя использовать, но который можно помнить.
Я реально под впечатлением.
А вот возможно ли сейчас встретить человека который будет дарить себя не оглядываясь на взамен ?
дарить внимание, ЛЮБОВЬ, время, тепло
Что бы не считать эти проклятые 1 доллар 87 центов.
Откуда это берётся ? Было ли у вас такое в жизни-искренняя любовь

прежний сайт 01.10.2018, 21:29:43

Комментарии 253

• 
  axeinos, 56 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:59:52

  Резольвента, Угу. Понятно. Ну, наша ( моя, Ваша...) оценка - ещё не вся его жизнь...поэтому, может, ещё вырастет...и даже в подлиннике прочитает))

• 
  МФТ, 67 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:59:51

  axeinos, Они были уже в годах и все верили, что великая американская мечта осуществима

• 
  Алексей, 43 года #

  прежний сайт01.10.2018, 21:59:36

  ЗЕФИРка, вы кем работаете?? Что аж 2 косы... ещё пади и остро заточены

• 
  Ann, 42 года #

  прежний сайт01.10.2018, 21:59:29

  Банщик, нет, я так не играю.

• 
  Абу-т-Тайиб, 54 года #

  прежний сайт01.10.2018, 21:59:15

  Мама Стифлера, никогда не отыгрывался, посему не в панах и пропалах

• 
  Лилит #

  прежний сайт01.10.2018, 21:59:13

  Нужен Мистер Дарси, СараДжессика В Парке, не буду тебе мешать

• 
  Нужен Мистер Дарси, 36 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:58:40

  Лилит, Лена, так я сама с собой и разговариваю, а в чем проблема?

• 
  Лера, 48 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:58:02

  к родителям, детям.. и шубе, люблю ее просто искреенне за то что она есть

• 
  Алексей, 43 года #

  прежний сайт01.10.2018, 21:57:56

  Ann, агресивная реклама говорит "Займи и потрать!" Нужно жить в ногу со временем))

• 
  axeinos, 56 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:57:19

  Лоранер Фитцрендольф, Кофе без сахара, Спасибо) Стараюсь использовать все возможные средства художественной выразительности речи))

• 
  Мама Стифлера, 54 года #

  прежний сайт01.10.2018, 21:56:35

  Абу-т-Тайиб, есть такой грех. Не за то меня отец бил, что играл, а за то, что отыгрывался ...

• 
  Алексей, 43 года #

  прежний сайт01.10.2018, 21:56:23

  axeinos, вот я и говорю уныло... в итоге она гребнем по лысине блох гогяла, а он на цепочке мог повеситься...

• 
  ЗЕФИРка, 50 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:55:39

  свои две косы 16 и 24 лет меняю на ...есчо не придумала...

• 
  Лоранер Фитцрендольф, 50 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:55:29

  Я читал подобный рассказ.
  речь шла не о любви, а о гостеприимстве.
  одна старуха с сыном забили последнего козла и приготовили угощение для странника.
  так велит закон гостеприимства на востоке

• 
  Ann, 42 года #

  прежний сайт01.10.2018, 21:54:35

  R.G., бесплатное никогда не ценится

• 
  На Камчатке полночь, 47 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:54:29

  Если вдруг решусь на следующие отношения, то точно уже буду жадным эгоистом а то чёт фигово, когда ничего нет.

• 
  axeinos, 56 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:54:11

  Банщик, Они были молоды...и очень влюблены) И надеялись, что всё еще будет. В подлиннике не читала. А в русском переводе что-то вроде :"Боюсь, что нам придётся спрятать наши подарки до лучших времён." ...Они верили, что лучшие времена ещё настанут))) Так что всё вполне оптимистично))

• 
  Kus-kus, 55 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:54:10

  Перевернем на современный лад, выше головы не пригнешь и вобще, дарите деньги, господа

• 
  Абу-т-Тайиб, 54 года #

  прежний сайт01.10.2018, 21:53:45

  Мама Стифлера, да вы Машенька азартны? Я проигрывал и больше, но я шел туда за игрой, надеялся конечно на выигрышь но проигрышу был морально готов

• 
  Мрачный, 50 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:53:41

  Резольвента, +1

• 
  Резольвента, 56 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:53:11

  axeinos, я тоже люблю людей и признаю за каждым право быть несовершенным. Но когда чел пытается понтами себе цену набить, в моих глазах та самая цена опускается до меньше копейки.

• 
  R.G., 38 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:52:17

  Иногда я думаю, что зря не беру деньги за что-то. Вроде как делаешь по доброте, а потом сама же и крайняя. Или тупо не ценится, ибо как данность...

• 
  Мама Стифлера, 54 года #

  прежний сайт01.10.2018, 21:52:07

  Банщик, я бы наверное долго орала и ругалась. возможно

• 
  Лилит #

  прежний сайт01.10.2018, 21:52:02

  Нужен Мистер Дарси, СараДжессика В Парке, у меня такое ощущение,что ты разговариваешь сама с собой.
  "что за бред ты несешь, как это связано вообще? А душевный человек это вообще какой? Душевнобольной который"?

• 
  Ann, 42 года #

  прежний сайт01.10.2018, 21:51:42

  Так бы и писали, "Дары волхвов". Не знаю, жить надо по средствам. А подарок может и ничего не стоить, но быть очень дорогим для тебя.

• 
  axeinos, 56 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:50:53

  Резольвента, Вот с полуслова меня поняли) Нуууу, кто чем...)Но я к людям очень снисходительна.) Я их люблю.)

• 
  Свободный Человек, 41 год #

  прежний сайт01.10.2018, 21:50:36

  таки людей нет в природе и никогда не было, это просто фантазии.

• 
  Алексей, 43 года #

  прежний сайт01.10.2018, 21:50:12

  Мама Стифлера, ну а что ему оставалось сказать... вы в слезах, значит ошибку поняли

• 
  Резольвента, 56 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:50:03

  Лотерейка, Nepodarok, не быть. Казаться.

• 
  Лоранер Фитцрендольф, 50 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:49:14

  axeinos, да...
  хорошее слово
  самоотверженно.
  классно