Анонимно

Прочёл интересный рассказ ОГенри "Cristmas presents"
в оригинале.
технические тонкости перевода опущу,
Кому интересно сами прочтёте.
я хотел бы поговорить о смысле рассказа.
Жили муж и жена и вот она продала самое дорогое что у неё было ради подарка мужу и он продал самое ценное для подарка жене.
и вроде каждый остался с подарком, который нельзя использовать, но который можно помнить.
Я реально под впечатлением.
А вот возможно ли сейчас встретить человека который будет дарить себя не оглядываясь на взамен ?
дарить внимание, ЛЮБОВЬ, время, тепло
Что бы не считать эти проклятые 1 доллар 87 центов.
Откуда это берётся ? Было ли у вас такое в жизни-искренняя любовь

прежний сайт 01.10.2018, 21:29:43

Комментарии 253

• 
  Резольвента, 56 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:48:59

  axeinos, ага, например, понтануться насчет "в оригинале"и "технических тонкостей перевода".

• 
  Алексей, 43 года #

  прежний сайт01.10.2018, 21:48:34

  axeinos, как это уныло звучит...

• 
  Лотерейка, 54 года #

  прежний сайт01.10.2018, 21:48:07

  Резольвента, быть лучше?

• 
  Мама Стифлера, 54 года #

  прежний сайт01.10.2018, 21:47:52

  Резольвента, интересная точка зрения.

• 
  axeinos, 56 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:47:44

  Резольвента, Очень добрый вечер ! Мы все здесь "на цыпочках" стараемся стоять))

• 
  Нужен Мистер Дарси, 36 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:47:29

  Лилит, Лена, что за бред ты несешь, как это связано вообще? я грубая, но моя любовь тоже искренняя! А душевный человек это вообще какой? Душевнобольной который?

• 
  Мама Стифлера, 54 года #

  прежний сайт01.10.2018, 21:47:20

  Было есть и будет. Я как то в казино за ночь проиграла 10 тыс бакинских, утром вышла, размазывая сопли, позвонила мужу и сказала - я продула кучу денег. А он помолчал и сказал спокойно - не плачь, не делай так больше. И всё.

• 
  ПАПА, 64 года #

  прежний сайт01.10.2018, 21:46:51

  Я еще в состоянии подарить пару палок. Иногда

• 
  axeinos, 56 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:45:21

  Очень добрый вечер ! В русском переводе "Дары волхвов"...она - свои прекрасные каштановые волосы продала, он - часы - фамильную ценность....она- цепочку для часов ему, он ей - черепаховые гребни...вот слов нет до чего самотверженно и трогательно...

• 
  Резольвента, 56 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:42:57

  Я аж подавилась. Нет такого рассказа В ОРИГИНАЛЕ! The Gift of the Magi есть. Ну опустим неприятные подробности. Лично для меня поведение героев - попытка прыгнуть выше головы, постоять на цыпочках в обществе потребления.

• 
  Лилит #

  прежний сайт01.10.2018, 21:42:41

  Так могут только люди душевные,нежные и понимающие

• 
  Инга, 52 года #

  прежний сайт01.10.2018, 21:34:20

  можно

• 
  Нужен Мистер Дарси, 36 лет #

  прежний сайт01.10.2018, 21:34:13

  Блиин, так много заметок.
  У меня каждая любовь - искренняя