Омар Хайям, придворный поэт и ученый, дал нам совет, как мудро и счастливо прожить жизнь: «Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало».
Насколько практичен этот совет, ставший мемом и статусом для миллионов российских женщин, и можно ли прожить жизнь счастливо, следуя ему? Существуют ли среди нас люди, сознательно выбирающие метаболический и любовный голод, так как считают, что доступные им кушанья и потенциальные партнеры - это «что попало» и их недостойно?
Нет ли опасности, что длительный голод закончится для нас плохо, деформирует наше сознание, и с гормональной голодухи мы начнем накидываться на совсем уж «несъедобное»?
MatVei
прежний сайт
Комментарии 558
-
-
-
Jack, понятия ни малейшего не имею что и как.
-
-
-
-
-
Веснушкин@, Но он ближе к оригиналу.
-
Я думаю, что лучше одиноким быть, / Чем жар души «кому-нибудь» дарить. / Бесценный дар отдав кому попало, / Родного встретив, не сумеешь полюбить.
-
Веснушкин@, Но эти строки стали популярны, потому что они приятны многим как жизненное кредо: мы одиноки не потому что мы никому не нужны и невостребованы, а потому что это нам никто не нужен (из тех, кто нам доступен).
-
Веснушкин@, и у них в предках канибалы
-
Jack, мир больше заметок
-
-
Jack, а че опять я то? А суровых условиях зимы... кино такое смотрела... замерзшего мужчину одна женщина спасла тем что занялась с ним сексом, потому что вспомнила истории которые ей рассказывала мама))) ещё истории рассказать?
-
Нет)
-
Веснушкин@, Это художественный перевод Осипа Румера - он со своим "что попало" внес смыслы, которых не было в оригинале.
Вот подстрочник с фарси:
"Есть две вещи в основе мудрости
И которые следует отнести к невысказанным откровениям:
Не жрать всё, что тебе дают из еды,
И лучше быть в одиночестве, чем любить всё, что существует." -
-
-
-
А недавно один мужчина рассказывал как приглашал девушку в кафе в Дубае пообедать с ним за его счёт... девушка сказала 500& и я с вами пообедаю. Он очень возмущался этим фактом.
-
-
На улице дождь и фонтан работает, так интересно это выглядит! В парке часто гуляют пары разного возраста, забавно, что и под дождем! Вот их же никто не выгоняет, собаки у них нет! Это их выбор! Правильный или нет. Смотря на них то же тянет на романтику. Это как запах жареного шашлыка, когда на даче доделать пытаешься свои дела а соседи уже жарят )) Вот иногда срываешься))
-
-
-
Помню в детстве читала книги и вот вспомнила эпизод где моряки после кораблекрушения дрейфовали в лодке посреди океана, страдая от голода и жажды много дней, некоторые начинали грызть свои ремни и ботинки из кожи, по итогу умирали, а те, кто стоически терпел выжили.
-
Betty Boop, я советую только эксклюзив)))
-
Веснушкин@, На самом деле нужно смотреть, что там было в оригинале.
На английском это изречение звучит как "Better to fast than eat of every meat, Better to live alone than mate with all!" Лучше поститься, чем накидываться на каждый кусок мяса, лучше жить одному, чем спариваться со всеми. Т.е. банальный посыл против чревоугодия и блуда. И, вероятно, он адресовал его самому себе.
Но мы обсуждаем то, что стало мемом в русском переводе. -
Jack, так вы ж советуете то, что вам нравится, а не мне! Чëрную икру, например)))
-
Betty Boop, поможет немного)))
-
Jack, я постараюсь без советов обойтись. Обычно справляюсь))
Читать можно всем. Чтобы ответить — войдите.