ваша озабоченность мне понятна, я встречал подобное явление у девушек, но все же лучше не терять голову
Нужен Мистер Дарси, 36 лет
Пролог. Есть у меня тяга к иностранным языкам. Моя мечта - владеть английским в совершенстве (не осуществлена). Я очень часто общаюсь с иностранцами с целью отработки навыка говорения.
Есть у меня один лайфхак, которому обучили меня еще в школе - дабы не использовать словарь, догадывайся о значении некоторых слов по смыслу. И лайфхак этот действительно работает. Ну пример, я перевожу предложение "На улице ярко светит ..." последнее слово не знаю, но по смыслу солнце.
И вот оно злополучное слово "tingles". Общалась я с носителем английского, который вообще не мог говорить по-русски. Очень сексуально-притягательный парень, поэтому мысли мои неуклонно уходили в эротический подтекст. И когда он спросил у меня своим голосом с хрипотцой "Ты когда-нибудь получала/испытывала... tingles".
Мой воспаленный мозг выдал мне дословный перевод "множественный оргазмы". И я ответила честно, что такого в моей жизни не случалось. Он же поведал мне, что он мастер по tingles, и если я хочу, я могу тоже их испытать. А я, к слову сказать, уже почти полностью разделась.
......................................................................................................................
Он долго шептал мне что-то на ушки, но я так и не испытала ни одного самого маленького тингла, а уж про тинглсы я молчу. Иностранец мой был собой очень доволен, но причину я не понимала. Придя домой я зашла в гугл-транслейт и узнала, что tingles - это мурашки! ASMR и ничего более!
Мораль. Он предложил мне испытать мурашки. Мурашки были, а это значит, что он не козел. Взаимопонимание, товарищи, залог качественного и множественного.
А что думаете вы? )))
прежний сайт
Комментарии 105
-
-
да, это точно,автор учите английские слова, срочно!))) сиять часто звучит в песнях по радио "Shine" сиять
-
Точно. У них в принципе все в голове. Я бы даже сказал в скороварке. Чайник то у нас. А вот Курт зря связался с фирмой Мелодия. И чо он в голову ружьё то взял. Мурашек захотелось. Не?
-
оргазм у баб в голове, пластинка группы Nirvana "Не берите в голову" 1988, фирма "Мелодия"
-
Мадам Графоман, а мурашки были? 🤣
-
-
Прикольно, а я общаюсь с итальянцев, и он знает больше русских слов, чем я) Правда мурашек во мне не вызает, просто прикольный человек)
-
-
с близкими то взаимопонимания порой нет...чего уж говорить про виртуальных тёток !
-
Мрачный, я очень печалюсь,когда моему оппоненту на его комментарий ставят плюсы. Ночами там не сплю,волосы рву на себе,в подушку рыдаю....Прям,как ножом по сердцу,каждый этот плюс....
Для меня важно качество комментариев,а не их унизительная суть,также как важно качество людей,а не их количество.
Запомните это раз и навсегда.Но,думаю,что в течении своей жизни мне все равно это придется еще много и много раз повторить,и даже не сомневаюсь в том,что именно вам. -
Николай Армагеддоныч, в сбитне еще градусы бывают , как в ядреном квасе. Фкусна , мне грушевый нравицца.
-
Мадам Графоман, Ржаной холодный сбитень
Сби́тень (зби́тень) — старинный восточнославянский напиток из воды, мёда и пряностей, в число которых нередко входили лечебные травяные сборы. -
Мадам Графоман, я думаю, что ты все правильно поняла, несмотря на твой последний выпад
-
Николай Армагеддоныч, да ладно... в других языках тоже есть слова непереводимые на наш могучий, по причине отсутствия их в нем
-
Николай Армагеддоныч, что есть сбитень вообще?
-
-
Молодец ! но вспомнился Райкин тоже переводчик У Веры ел С Сенькаю ! Таки перевели бы наши слова Кисель. Компот. Квас. Сбитень . на заморский
-
для множественных или одного продолжительного нужна необходимая физ подготовка и все будет само получаться
-
-
Леля, Она тряслась в Урюпинском трамвае,
давило одиночество, тоска,
(не старая, домашняя, не злая),
вдруг сверху по-французски: "Dode pa?""Мужик, француз!"- подумалось бедняжке,
Париж, Шабли, Монмартр и фрикасе,
багет, рокфор, в бистро вкусняшки,
не веря счастью - "Кес ке се?"И баритон почти французский,
мечты и дум прервав полёт,
задал вопрос на чистом русском-
"Трамвай, грю, до депА идёт?" -
Получается...".. "На улице ярко светит ..." ..Мурашки"?
-
Я очень рада,что у вас есть возможность общаться с иностранными гражданами. Ведь только у "носителя языка" можно научиться правильному произношению..правильному восприятию.
А я люблю французский,но,к сожалению,французы мне не встречались.
Заметила еще давно,что иностранные слова имею множественные переводы на русский. И,когда,начинаешь, что-то писать по-русски,он так это все исковеркает на английском,что приходишь к выводу,что ты просто какой-то,до безобразия,глупый человек.
Наверное вам лучше,если вы действительно,решили владеть английским в совершенстве,научиться понимать "смысл языка",а не просто технично составлять слова в предложения,согласно правилам. -
-
-
-
Мадам Графоман, ну я правду говорю. Хорошо и отлично разговорить то легко, но какие-то вещи не поймёшь. Да, Деда Мороза не существует, ровно до нового года
-
-
-
-
Читать можно всем. Чтобы ответить — войдите.